Edition, traduction et commentaire de huit papiers et parchemins découverts à la fin du XIXe siècle, provenant d'un village du sud de l'oasis de Fayyum. Cinq d'entre eux concernent les biens d'une famille musulmane, les Banu Barmuda, les autres constituent des contrats de mariage et de répudiation. L'ensemble contribue à la connaissance de la vie des petits propriétaires fonciers. ©Electre 2025

La papyrologie arabe s'attache à publier des documents dispersés dans les collections d'Orient et d'Occident qui éclairent souvent le quotidien de simples gens oubliés des sources narratives. Revenus au jour au hasard de fouilles officielles ou clandestines, ils doivent être patiemment déchiffrés et longuement commentés. Y(...)suf R(...)ib, papyrologue réputé, édite, traduit et commente ici huit papiers et parchemins rédigés au cours du XI^e siècle dans un village obscur du sud du Fayyoum. Découverts à la fin du XIX^e siècle, six gagnèrent Londres et deux Berlin. Les cinq premiers sont des actes provenant des archives d'une famille musulmane, les Ban(...) Barm(...)da ; les trois derniers, des contrats de mariage dont le second fut dissous deux ans plus tard. Le contrat le plus important, écrit sur le plus grand parchemin arabe connu à ce jour, révèle l'opulence d'un émir bédouin qui imposait aux villageois une protection rémunérée : l'année même où le calife al-Mustansir survivait dans son palais lors d'une famine sans fin qui régnait dans le pays, il offrait à son épouse une dot considérable et lui promettait nombre de présents somptueux.

Arabic papyrology seeks to publish documents, scattered in the collections of East and West, that often illuminate the daily life of simple people forgotten by narrative sources. Brought to light by official or clandestine excavations, these documents need to be patiently deciphered and commented at length. Y(...)suf R(...)ib, papyrologist of renown, edits, translates and comments here eight documents on paper and parchment written in the eleventh century in an obscure village in southern Fayyoum. Discovered in the late nineteenth century, six of these documents found their way to London and two to Berlin. The first five belong to the archives of a Muslim family, the Ban(...) Barmuda ; the last three are marriage contracts, one dissolved two years after its conclusion. The most important contract, which happens to be the largest Arabic document on parchment known to date, reveals the opulence of a Bedouin emir who imposed a paid protection on the villagers. The year in which Caliph al-Mustansir survived in his palace a famine that would not end, the emir offered his wife a rich dowry while promising many more sumptuous presents.