Présentation des processus linguistiques et communicationnels à l'oeuvre dans la traduction orale de conférence. En effet, l'interprétation consiste moins à faire correspondre les mots d'une langue à l'autre qu'à appréhender et à réexprimer un message, suivant les codes classiques de la communication. L'auteure initie les fondements de la théorie interprétative de la traduction. ©Electre 2025
Dans ce premier ouvrage, Danica Seleskovitch, l'une des plus grandes interprètes de conférence de son temps, s'emploie à dégager de sa pratique professionnelle les principes sur lesquels asseoir son activité de formation au sein de l'université. L'idée force en est que la traduction tant orale qu'écrite n'est pas la mise en correspondance de mots d'une langue à une autre, mais l'appréhension et la reformulation d'un message. L'exploration de l'interprétation se double d'une réflexion visionnaire sur le langage et la communication que corroboreront ensuite la pragmatique et les sciences cognitives. L'ouvrage pose aussi la base de ce qui deviendra la théorie interprétative de la traduction, au rayonnement désormais international.
Paru le : 30/04/2015
Thématique : Linguistique
Auteur(s) : Auteur : Danica Seleskovitch
Éditeur(s) :
Lettres modernes Minard
Classiques Garnier
Collection(s) : La Revue des lettres modernes
Contributeur(s) : Préfacier : Maurice Gravier - Préfacier : Constantin Andronikof
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-8124-4607-8
EAN13 : 9782812446078
Reliure : Broché
Pages : IV-261
Hauteur: 22.0 cm / Largeur 15.0 cm
Épaisseur: 1.6 cm
Poids: 380 g
Carte fidélité
Mollat Radio
