S'inspirant des travaux et de l'engagement de Patricia Willson, dans ses activités d'écriture et d'enseignement, les contributeurs interrogent les enjeux politiques sous-jacents à la traduction d'une oeuvre. ©Electre 2025
Vouloir-Traduire, « translaturire », ce néologisme cher à Patricia Willson exprime l'élan qui anime son activité d'écriture et d'enseignement. Rédigés par des collègues, des ami.es et des disciples, les dix-neuf chapitres de ce volume illustrent cet engagement, directement ou par ricochet.
Au centre du recueil, des traductions de trois textes tirés de Página impar nous font entendre (en anglais et en français) comment Patricia Willson conçoit la traduction. Toujours, en tout cas, engagée (l'espagnol dit « compromise ») dans le siècle.
Les trois premiers chapitres du volume témoignent de ce qu'elle a réalisé à Buenos Aires. Les deux suivants proposent des réflexions traductologiques sur des situations impliquant des tensions politiques.
Dans la seconde moitié du livre, chaque chapitre est relié à la traduction d'une oeuvre. Tantôt il s'agit de commentaires sur une ou plusieurs traductions existantes, tantôt de traductions inédites. Certains combinent les deux, comme ce fascinant chapitre qui propose des extraits du journal d'un traducteur. Le dernier chapitre, traduction française d'un entretien avec un traducteur militant allemand, est à la fois un point d'orgue et une synthèse de ce qu'apporte le passage par la traduction.
Paru le : 27/09/2023
Thématique : Linguistique
Auteur(s) : Non précisé.
Éditeur(s) :
Presses universitaires de Liège
Collection(s) : Truchements
Contributeur(s) : Directeur de publication : Céline Letawe - Directeur de publication : Christine Pagnoulle
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-87562-368-3
EAN13 : 9782875623683
Reliure : Broché
Pages : 337
Hauteur: 24.0 cm / Largeur 16.0 cm
Épaisseur: 2.0 cm
Poids: 300 g
Carte fidélité
Mollat Radio
