Propose la définition de plus de 2.000 termes du patois traditionnel du marais breton situé au nord-ouest de la Vendée, en particulier de la commune du Perrier. Avec des phrases de mise en contexte des mots et douze histoires tirées du répertoire traditionnel en version bilingue français-patois maraîchin. ©Electre 2025
...permettant d'appréhender le parler maraîchin, démontrant qu'à côté d'un patois traditionnel se dessinent déjà les prémices d'une langue vivante. On y trouve également avec bonheur d'amusantes histoires, pleines d'esprit, qui ont un triple avantage : celui tout d'abord de mettre en forme littéraire ce parler savoureux ; celui d'évoquer à grands traits les vies familiales et sociales du XIXème et du début du XXème ; et enfin celui de restituer l'humour qui, faisant oublier les difficultés de l'époque, était devenu le garant de la qualité de vie particulièrement présente dans notre Marais.
Cet ouvrage, on le voit, est le résultat du travail généreux et passionné d'un enfant du pays qui, ayant longuement observé et écouté, a tenu, en publiant son travail, à contribuer ainsi à l'enrichissement de notre patrimoine vendéen.
Toutes ces choses qui furent le quotidien des générations qui nous ont précédés, Michel Couton a su les dire et bien les dire.
Louis Guedon
Paru le : 15/11/2004
Thématique : Langues régionales français
Auteur(s) : Auteur : Michel Couton
Éditeur(s) :
Ed. du Petit pavé
Collection(s) : Yavard
Contributeur(s) : Illustrateur : Marc Schmidt
Série(s) : Non précisé.
ISBN : Non précisé.
EAN13 : 9782847120509
Reliure : Broché
Pages : 334
Hauteur: 21.0 cm / Largeur 13.0 cm
Épaisseur: 1.9 cm
Poids: 376 g
Carte fidélité
Mollat Radio
