Réunit des études sur les films en français tournés à Hollywood dans les années 30. La généralisation du parlant, les difficultés techniques du doublage et du sous-titrage ont conduit les majors à faire tourner plusieurs versions d'un même film dans d'autres langues que l'anglais. Analyse la réception de ces versions multiples en France et leur influence sur les films français. ©Electre 2025
Des films, français made in Hollywood Les versions multiples 1929-1935
Cet ouvrage permet de (re)découvrir les films tournés en français aux États-Unis au début des années 1930, ignorés de la plupart des histoires du cinéma. Ces versions multiples firent se succéder des acteurs venus de France (et d'autres pays) sur les plateaux des Majors pour jouer en français des films qui venaient d'être tournés en anglais. Pour comprendre la production étonnante de ces films,tournés par Lubitsch, Feyder, Fejos, Marcel Achard ou Raoul Walsh, il faut restituer le contexte particulier de Hollywood lors de la généralisation du parlant. Les témoignages des acteurs, scénaristes et réalisateurs expatriés dans La Mecque du cinéma permettent de saisir, de l'intérieur, le fonctionnement des grands studios.
L'image des acteurs français, passant par le système industriel hollywoodien, se transforme. Ce livre analyse comment fut construite la renommée internationale de Maurice chevalier, charles Boyer et d'autres acteurs et actrices moins célèbres (Lily Damita, Huguette Duflos, André Berley...), spécialisés dans les multiversions.
En France, on craint l'américanisation de ces artistes. Des revues populaires aux ouvrages savants, une certaine américano-phobie se développa. Elle est analysée dans le contexte de xéno-phobie des années 1930.
Pour étudier la réception des versions multiples par le grand public, l'auteur évalue la véritable popularité de ces films grâce à l'observation des durées d'exploitation.
Des fiches techniques très détaillées complètent l'ouvrage.
Paru le : 15/06/2004
Thématique : Histoire du cinéma
Auteur(s) : Auteur : Martin Barnier
Éditeur(s) :
L'Harmattan
Collection(s) : Champs visuels
Série(s) : Non précisé.
ISBN : Non précisé.
EAN13 : 9782747565783
Reliure : Broché
Pages : 273
Hauteur: 22.0 cm / Largeur 14.0 cm
Épaisseur: 1.5 cm
Poids: 298 g
Carte fidélité
Mollat Radio
