Donne à l'aménageur les moyens de gérer le risque de ruissellement urbain par une conception appropriée des espaces publics : trottoirs, chaussées, parkings, espaces verts et terrains de sport sont agencés et dimensionnés pour écouler et stocker l'eau des averses exceptionnelles qui saturent les réseaux d'assainissement pluvial. ©Electre 2025

Comment utiliser et disposer les espaces publics pour limiter les dommages liés aux épisodes orageux exceptionnels en ville ? L'ouvrage répond en proposant une démarche par étapes qui s'intègre bien aux projets de lotissement, de voirie ou d'urbanisme : diagnostic, étude de faisabilité, avant-projet, projet et réalisation. Il donne à l'aménageur les moyens de gérer le risque de ruissellement urbain par une conception appropriée des espaces publics : trottoirs, chaussées, parkings, espaces verts et terrains de sport sont agencés et dimensionnés pour écouler et stocker l'eau des averses exceptionnelles qui saturent les réseaux d'assainissement pluvial. La démarche et les outils proposés ont été mis au point durant la dernière décennie et mis à l'épreuve des réalisations et de leur entretien. Ils sont illustrés par cinq fiches sommaires et deux études de cas détaillées.

Organising public areas to cope with urban stormwater

How should public areas be used and arranged to limit damage due to exceptional amounts of stormwater in town ? The guide answers by suggesting a stepped approach which fits in well with housing, roads and planning projects : diagnosis, feasibility study, pre-project, project and completion. It gives planners the necessary knowledge to manage urban stormwater risks by using a scheme appropriate to public areas : pavements, roads, car parks, open spaces and sports grounds are arranged and dimensioned to channel and store water from exceptional rainstorms that overwhelm the rainwater drainage system. The approach and means proposed have been developed over the last decade and been tested in practice and maintained. They are illustrated by five summary sheets and two detailed case studies.

Organizar los espacios públicos para controlar las corrientes pluviales en la ciudad

¿Cómo utilizar y disponer los espacios públicos para restringir los perjuicios asociados a episodios excepcionales de tormentas en la ciudad ? La obra responde a este aspecto proponiendo una gestión por etapas que se integra favorablemente en los proyectos de distribución, de sistema viario y de urbanismo : diagnóstico, estudio de viabilidad, anteproyecto, proyecto y realización. La obra proporciona al planificador los medios para gestionar el riesgo de corrientes pluviales en la ciudad a través de una concepción apropiada de los espacios públicos : se ordenan y dimensionan aceras, calzadas, parkings, zonas verdes y áreas de deporte capaces de desaguar y acumular el agua procedente de las precipitaciones excepcionales que satura las redes de saneamiento pluvial. Durante el último decenio se ha perfeccionado la gestión y las herramientas propuestas y se han efectuado pruebas de realización y de mantenimiento. Esto queda ilustrado por medio de cinco fichas resumidas y dos estudios de los casos detallados.