Dans le film de Claude Miller, sorti en novembre 1992, les scénaristes, s'ils ont gardé l'intrigue et l'atmosphère du roman de Berberova, en ont transposé l'action : la cantatrice (Elena Safonova) et son accompagnatrice (Romane Bohringer) partent depuis Paris pour un exil vers Londres au moment de la Deuxième Guerre mondiale. ©Electre 2025
C'est l'Accompagnatrice (Actes Sud, 1985) qui fit connaître en France Nina Berberova. La grande romancière russe, aujourd'hui publiée dans le monde entier, y racontait les relations d'une soprano issue de la haute société pétersbourgeoise avec son accompagnatrice, pauvre et bâtarde, et décrivait leur exil après la révolution d'Octobre, leur installation à Paris...
Le film de Claude Miller apporte un fidèle écho au drame intime qui se joue dans le roman. Sur les rapports entre les personnages pèsent toujours l'antagonisme sournois des classes sociales et l'envoûtement de la musique... Seuls, dans le scénario, changent les lieux : Paris et Londres, et l'époque : l'occupation allemande pendant la Deuxième Guerre mondiale.
Claude Miller, dans un entretien inédit mené par Olivier Curchod, s'explique sur cette transposition.
Le texte intégral du scénario est suivi d'un cahier de photos prises au cours du tournage.
Paru le : 01/01/1992
Thématique : Littérature Française
Auteur(s) : Auteur : Claude Miller Auteur : Luc Béraud
Éditeur(s) :
Actes Sud
Collection(s) : Scénario
Série(s) : Non précisé.
ISBN : Non précisé.
EAN13 : 9782868699398
Reliure : Broché
Pages : 121
Hauteur: 21.0 cm / Largeur 15.0 cm
Épaisseur: 1.1 cm
Poids: 192 g
Carte fidélité
Mollat Radio
