Organisée à l'occasion de la présidence chypriote du Conseil de l'Union européenne, cette exposition retrace l'histoire de l'île de Chypre, depuis la domination franque, en 1191, jusqu'à l'indépendance en 1960. Elle reflète la confluence culturelle qui a vu ici s'interpénétrer les arts byzantin, franc et vénitien. ©Electre 2025

L'exposition Mapping Cyprus. Croisés, marchands et explorateurs (Palais des Beaux-Arts de Bruxelles) retrace l'histoire culturelle de Chypre, tour à tour byzantine, franque, vénitienne, ottomane et britannique. La position atypique de l'île, située à l'extrémité orientale de la Méditerranée et au carrefour de trois continents, a favorisé la constitution d'un patrimoine inestimable. Manuscrits, tableaux, cartes, gravures et icônes témoignent de ces échanges incessants entre l'Europe et le Moyen-Orient. Une attention particulière est accordée à l'époque médiévale et à la dynastie des Lusignan, à la période vénitienne et enfin à l'art sacré, ici représenté à travers une cinquantaine d'icônes dont la plupart auront quitté l'île pour la première fois.

The exhibition Mapping Cyprus. Crusaders, Traders and Explorers (Centre for Fine Arts, Brussels) traces the cultural history of Cyprus, an island which has been under Byzantine, Frankish, Venetian, Ottoman and British rule. The atypical position of the island, situated at the eastern end of the Mediterranean and at the crossroads of three continents, has encouraged the establishment of a unique heritage. Manuscripts, paintings, maps, prints and icons reflect these constant exchanges between Europe and the Middle East. The exhibition gives particular attention to the medieval era, the Lusignan dynasty, the Venetian period and finally to sacred art, represented here through more than fifty icons, most of which are leaving the island for the first time.

De tentoonstelling Mapping Cyprus. Kmisvaarders, handelaars en ontdekkingsreizigers (Paleis voor Schone Kunsten, Brussel) biedt een overzicht van de culturele geschiedenis van het eiland, van de Byzantijnse over de Frankische, de Venetiaanse en de Ottomaanse tot de Britse periode. Dat Cyprus in het uiterste oosten van de Middellandse Zee ligt, daar waar drie continenten samenkomen, verklaart waarom het een plek van voortdurende uitwisseling tussen Europa en het Midden-Oosten werd en waarom er een cultureel en artistiek patrimonium van onschatbare waarde tot stand kwam. Daarvan getuigen de handschriften, schilderijen, kaarten, gravures en iconen. Bijzondere aandacht gaat naar de middeleeuwen met de dynastie van de Lusignans en de Venetiaanse tijd. Van de ongeveer vijftig iconen, hebben de meeste nog nooit eerder het eiland verlaten.