Regroupe les témoignages des républicains espagnols déportés à Mauthausen publiés après guerre dans la revue Hispania, organe de la Fédération espagnole des déportés et internés politiques. Un historique et une chronologie, ainsi que l'histoire de la FEDIP, accompagnent ces récits humbles et spontanés. ©Electre 2025

Gracias a los archivos de la FEDIP y al tesón de hija y nieto de un republicano español, podemos leer en estas páginas la historia y la génesis de su combate. La FEDIP, desde 1945, editó y trabajó en torno a la memoria de los deportados españoles, supervivientes de Mauthausen, Gusen y sus kommandos. Se lee en el prefacio : « Como una bandera roja, amarilla y morada, en estas páginas leemos la historia de un pueblo excluido y expoliado de su madre patria, pero que pelea, lucha y combate, no sólo para recuperar su libertad, sino principalmente para echar abajo el nazismo y su yugo que pudre a nuestras repúblicas y a nuestro estado de hijos del hombre ».
para nuestra memoria y la verdad, encontramos lo vasto del drama vivido por estos republicanos españoles. Este Ilamamiento para el recuerdo sigue siendo para ellos una manera de permanecer vigilantes y evitar que se vuelva a alzar la bestia inmunda de vientre fecundo.

Grâce aux archives de la FEDIP et à l'entêtement de fille et petit - fils d'un républicain espagnol, nous lisons dans ces pages l'histoire et la genèse de leur combat. La FEDIP, dès 1945, édita, oeuvra pour la mémoire des déportés espagnols, survivants de Mauthausen, Gusen et leurs Kommandos. Comme écrira le préfacier : « Comme un drapeau rouge, jaune, violet, nous lisons dans ces pages l'histoire d'un peuple exclu et spolié de sa mère - patrie, mais qui se bat, et qui lutte, et qui combat non seulement pour recouvrer sa liberté mais surtout pour abattre le nazis me et son joug putréfiant nos républiques et notre état de petits de l'homme. »
Nous trouvons pour notre mémoire et la vérité l'ampleur du drame vécu par ces républicains espagnols. Cet appel à se souvenir reste pour eux une façon de rester vigilant et d'éviter que la bête immonde au ventre fécond ne se relève. Ce livre est le « non » à l'aliénation, un veilleur vigilant sur l'avenir, un acte de solidarité.