Deux textes permettant de comprendre le système de pensée hindou et se familiariser avec la voie spirituelle non dualiste de l'Advaita. Le troisième texte évoque les rapports entre les Occidentaux et la philosophie traditionnelle hindoue. ©Electre 2025

La lampe de la Connaissance non-duelle suivi de La crème de la Libération & La Connaissance du Soi et le lecteur occidental

Ce livre propose la traduction française de deux petits classiques de l'Advaita Ved(...)nta réunis pour la première fois en un seul volume : l'Advaita Bodha Dipika et le Kaivalya Navanita.

Nombreux sont ceux qui estimèrent que l'Advaita Bodha Dipika (« La lampe de la Connaissance non-duelle ») est le résumé le plus clair et le plus aisé à comprendre du système de pensée hindou connu sous le nom d'Advaita Ved(...)nta. (...)ri Swami Karapatra, son auteur, était moine et maître (pithadhipati) à Kashi (aussi connu sous le nom de Varanasi ou Bénarès), le haut lieu sacré de la connaissance. Il rassembla des écrits de (...)ri Shankaracharya et d'autres grands sages, et les condensa en vers sanskrits dans un ouvrage de douze chapitres. Ce petit ouvrage se présente sous la forme d'un dialogue entre un chercheur et son maître spirituel. De nombreuses questions brûlantes sur la nature de l'existence, de l'univers et de l'humanité y sont abordées. Ces questions fondamentales déconcertent tout autant aujourd'hui, de sorte que ces réponses claires d'un passé lointain révèlent souvent toute leur pertinence aux lecteurs contemporains.

Le Kaivalya Navanita (« La crème de la Libération »), petit classique tamoul de l'Advaita Ved(...)nta attribué à Tandavaraya Swami, est largement répandu. Toujours sous la forme d'un dialogue entre un maître et un disciple, il pose les principes philosophiques de base du Ved(...)nta et les examine de manière à les rendre particulièrement intelligibles aux lecteurs.

Ces deux livres furent très appréciés par (...)ri Ramana Maharshi, qui les recommandait à tous ceux qui désiraient se familiariser avec la voie spirituelle non-dualiste de l'Advaita. La réunion de ces deux petits textes en un seul volume offre au lecteur la possibilité de saisir les concepts fondamentaux de l'Advaita ved(...)nta dans le cadre suggestif des anciens sages instruisant leurs disciples.

« La Connaissance de Soi et le lecteur occidental », texte de Frithjof Schuon, traduit pour la première fois en français, constitue le troisième chapitre de Language of the Self, son livre publié à Madras en 1959. Sa Sainteté (...)ri Sankar(...)ch(...)rya, Jagadguru de K(...)(...)ci K(...)makoti P(...)tha, s'était fait une joie d'accepter que la dédicace de ce livre lui fût adressée. Ce chapitre établit les rapports entre les enseignements traditionnels de l'Inde et la situation actuelle de l'Occidental qui y est confronté.