Premier écrit conservé de controverse judéo-chrétienne, ce texte fournit des quantités d'informations sur les rapports entre christianisme, judaïsme et hellénisme au IIe siècle. Cette édition critique fait ressortir l'originalité de la composition du texte ainsi que l'influence probable d'une exégèse rabbinique dont Justin paraît exceptionnellement bien informé. ©Electre 2025

Le Dialogue avec Tryphon de Justin Martyr (11^e s.) est l'une des plus anciennes parmi les oeuvres que la tradition chrétienne nous a léguées. C'est le premier écrit conservé de controverse judéo-chrétienne, et de nombreux auteurs semblent s'en être inspirés, directement ou indirectement. Mais l'intérêt de cette oeuvre déborde largement cette fonction. Le Dialogue se caractérise surtout par la richesse des informations qu'il offre pour notre connaissance des rapports entre christianisme, judaïsme et hellénisme à date ancienne, dans leur dimension historique, philosophique, exégétique et théologique.

Cette première édition critique, avec introduction (en plusieurs chapitres), traduction, notes, commentaires et indices, se fonde sur un examen nouveau des manuscrits. Elle prend en compte toutes les éditions antérieures et l'abondante bibliographie suscitée par le Dialogue. Elle vise à faire progresser l'établissement du texte en faisant ressortir l'originalité de sa composition, et l'influence probable, pour le détail comme pour l'ensemble, d'une exégèse rabbinique dont Justin paraît exceptionnellement bien informé.

Les différents indices (mots grecs commentés, noms propres, scripturaire, analytique, auteurs anciens, bibliographique) devraient rendre plus directement accessible un texte dont Harnack déplorait la «monstruosité» en expliquant ainsi le paradoxe d'une exceptionnelle richesse insuffisamment exploitée.

Justin Martyr's Dialogue with Trypho (second century A.D.) is one of the earliest Christian works known to us. It is the first preserved Judaeo-Christian polemical document, and many ancient authors seem to have been directly or indirectly inspired by it. However, the interest of this text exceeds its polemical function. Indeed the Dialogue is an exceptional source of information on the relationship between Christianity, Judaism and Hellenism in their historical, philosophical, exegetical and theological dimensions during late Antiquity. Presented here is the first critical edition of this essential text, based on a reexamination of the two extant manuscripts and all earlier editions. It is accompanied by a translation, notes and commentaries, and a lengthy introduction which discusses, among other things, the organisation of the work, an important lacuna, as well as exegetical and contextual problems. This study aims to establish the text and to bring out the originality of its composition, which seems to reflect the influence of Rabbinical exegesis, both as a material source for Justin and as a way of thinking.

Various indices (Greek words explained in the notes, names, biblical references, topics, ancient and modern authors) are intended to make accessible a text described as "monstrous" by A. Harnack. This striking expression emphasised the paradox of an exceptionnally rich work, too unwieldy to be properly exploited.

Academic Press Fribourg