Alors que le colloque de 2009 (Ecole des chartes, 2012) était plus spécifiquement consacré aux imprimeurs et libraires, le présent volume élargit la perspective en s'intéressant à différentes figures de passeurs qui ont contribué à la circulation des textes pendant la Renaissance, des traducteurs et philologues aux savants, voyageurs ou typographes. ©Electre 2025

Les articles rassemblés dans ce volume sont le fruit des débats du LIV^e colloque international d'études humanistes qui s'est déroulé à Tours en juin 2011. Ils prolongent une réflexion engagée dès 2009 dans un premier colloque parisien, intitulé Passeurs de textes : imprimeurs et libraires à l'âge de l'humanisme. L'enquête ici s'est élargie pour prendre en compte, selon l'heureuse expression de Robert Darnton, l'ensemble des «gens du livre» et des «gens de lettres» à la Renaissance : graveurs de caractères, voyageurs, colporteurs, auteurs, philologues et traducteurs - tous ces artisans ou ces érudits qui ont contribué, dans la fièvre des ateliers de libraires-imprimeurs, à la circulation des textes.

Autour de la figure, à la fois centrale et excentrée, du «passeur de textes», capable de faire franchir au savoir obstacles et frontières, les contributeurs de ce livre se sont interrogés sur la matérialité des textes qui circulent, leurs itinéraires géographiques, leurs cheminements intellectuels ; ils ont aussi cherché à retrouver les motivations de tous les acteurs qui ont patiemment rassemblé le patrimoine culturel de la Renaissance.

Livres, lettres, textes mais aussi images circulent d'un lieu à l'autre, migrent vers de nouveaux univers mentaux, empruntent d'autres langues pour déployer dans le monde occidental l'ensemble des connaissances botaniques, médicales, géographiques, philologiques ou architecturales qui constituent ce patrimoine culturel. Les presses de l'imprimeur deviennent un lieu de passage où s'élaborent des stratégies intellectuelles et commerciales complexes, où se nouent des liens entre les différents acteurs du monde du livre, où les compétences se croisent et se complètent ; la figure du grand graveur et fondeur de caractères typographiques, Claude Garamont, qui faisait en 2011 l'objet d'une commémoration nationale, s'y dessine de manière emblématique.

Depuis l'humble artisan parfois anonyme jusqu'au savant, philologue ou traducteur, qu'il ait nom Budé, Alberti ou Vésale, tous les acteurs évoqués ici interrogent les usages des savoirs, anticipent les goûts du public, construisent la connaissance - jouant pleinement leur rôle de passeurs et, plus encore, de veilleurs attentifs aux livres et aux textes.