L'éditeur, fondateur de Actes Sud, raconte comment lui est venu le goût pour ce métier et le chemin parcouru pour y parvenir. ©Electre 2025
Pour la leçon de lecture, ce jour-là, ma grand-mère avait choisi, dans une version à l'usage de la jeunesse, le passage du Don Quichotte où se déroule la bataille contre les moulins.
Elle me demanda si je savais dans quelle langue avait été écrite cette histoire. J'hésitais, elle me souffla la réponse, l'espagnol.
Sa question en préparait une autre. Et dans quelle langue venais-je de la lire, cette histoire ? En français, pardi. Ainsi, petit sorcier, reprit-elle, tu viens de lire en français une histoire écrite en espagnol ?
Ma grand-mère, comme la fée Carabosse, était légèrement bossue. Mais elle avait à mes yeux la beauté de la reine des fées, et elle me faisait ainsi goûter le philtre singulier de l'admiration et de la peur. Ce jour-là, elle venait de me révéler un monde que je n'aurais pu nommer encore mais qui serait désormais le mien.
Tout avait été déversé d'un coup par sa malicieuse question : le livre, la lecture, le texte et sa traduction. Et tout y était : la découverte, l'aventure, l'écriture et le talent.
Paru le : 13/10/2006
Thématique : Univers du livre
Auteur(s) : Auteur : Hubert Nyssen
Éditeur(s) :
Jean-Claude Béhar Editions
Collection(s) : Sagesse d'un métier
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-915543-13-1
EAN13 : 9782915543131
Reliure : Broché
Pages : 111
Hauteur: 20.0 cm / Largeur 11.0 cm
Épaisseur: 1.0 cm
Poids: 120 g
Carte fidélité
Mollat Radio
