Six nouvelles de Maupassant traduites en anglais : Sur l'eau, Le mariage du lieutenant Laré, Le papa de Simon, Jadis, Histoire d'une fille de ferme et Au printemps. La présentation juxtalinéaire sur une seule page facilite la lecture comparative des textes dans chacune des deux langues. ©Electre 2025
¤ Peu d'oeuvres littéraires se prêtent aussi bien à l'expérience d'une lecture bilingue que celle de Guy de Maupassant : force de narration, récits relativement courts, description de la vie quotidienne, vocabulaire simple, langue « claire, logique et nerveuse » (selon les propres mots de Maupassant) et, pourrait-on ajouter, langue toujours actuelle.
¤ Pour faciliter la lecture comparative des textes dans chacune des deux langues, les textes français et anglais figurent de manière juxtalinéaire sur une seule et même page.
¤ L'enregistrement sonore intégral en langue anglaise des six nouvelles de Maupassant figurant dans ce livre est disponible gratuitement sur Internet. Pour avoir accès à ces enregistrements, rendez-vous sur notre site Internet www.editions-vasseur.com et cliquez sur la rubrique « Livres bilingues » qui figure sur la droite de l'écran.
Paru le : 11/04/2012
Thématique : Bilingues anglais
Auteur(s) : Auteur : Guy de Maupassant
Éditeur(s) :
J.-P. Vasseur
Collection(s) : Progressez en anglais grâce à...
Contributeur(s) : Traducteur : Albert M.C. McMaster - Editeur scientifique (ou intellectuel) : Jean-Pierre Vasseur
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-913305-92-2
EAN13 : 9782913305922
Reliure : Broché
Pages : 128
Hauteur: 15.0 cm / Largeur 11.0 cm
Épaisseur: 0.7 cm
Poids: 100 g
Carte fidélité
Mollat Radio
