Suite de En Algérie : du temps de la France (1950-1955). J. Galland, instituteur membre du PC algérien ayant enseigné dans le sud de l'Algérie et en Kabylie, témoigne de la vie quotidienne et la guerre d'indépendance en Algérie d'après son expérience sur place et, à partir de 1955, depuis la France, après son expulsion. ©Electre 2025

Après le chaleureux accueil reçu, en Algérie et en France, par la publication (rééditée) de En Algérie «du temps de la France» (1950-1955), aux Editions Tirésias, Jean Galland poursuit son récit avec La tête ici, le cœur là bas (Guerre d'Algérie-1954-1962).

A travers le parcours personnel mouvementé de l'auteur, sont évoquées la guerre d'indépendance et les luttes menées de part et d'autre de la Méditerranée pour imposer un règlement conforme aux intérêts des deux peuples. Comme pour En Algérie «du temps de la France», ce livre est un témoignage. C'est dire qu'il évoque ce que l'auteur a réellement vécu à cette époque, les faits dont il a eu connaissance, les informations qu'il a glanées au cours de sa vie militante.

Dans sa préface, Sadeq Hadjeres, qui avec Bachir Hadj Ali dirigea le PCA durant la guerre, porte ces appréciations : «Jean Galland a eu le privilège rare de côtoyer et souvent de partager au quotidien les malheurs et les interrogations de divers milieux sociaux des deux pays... Il rend hommage au courage des simples gens, à leur héroïsme ordinaire, à leurs luttes pénibles dans son département du Cher comme partout ailleurs en France... Je lui suis reconnaissant de n'avoir pas triché avec les réalités de mon pays. J'ai apprécié le regard véridique qu'il transmet à nos jeunes... Structuré d'une façon originale, l'ouvrage aux facettes multiples tient à la fois de l'autobiographie et du grand reportage. Ses récits sans anathèmes ni effets de langage donnent à réfléchir à travers des moments poignants... Cet ouvrage arrive à un moment opportun et sensible d'un débat complexe souvent biaisé par les passions et les intérêts occultes...»

L'itinéraire décrit par l'auteur emmène entre autres :

En Algérie : à Tizi-Rached, Alger, Oran, Fort National, Icherridène, Djemaa-Saharidj, dans l'Aurès, l'Ouarsenis...

En France : à Charost (Cher), Lunery-Rosières, Vailly/Sauldre, Henrichemont-La Borne, Bourges, Vierzon, Lignières, Saint-Aignan/Cher, Saint-Amand Montrond, Neuvydeux-Clochers, Neuilly-en-Sancerre...