Dictionnaire des mots et expressions arabes du Constantinois (Algérie) utilisés par les Français vivant dans cette région : de Ah baba (ah ! mon père) à Ziatotche (paroles superflues) en passant par Ma seum tek (quelle bêtise). Pour chaque mot, la traduction est accompagnée d'une explication sur le contexte d'emploi. Avec quatre brèves chansonnettes également traduites. ©Electre 2025
Tous ces petits mots un peu osés certes, mais ô combien imagés et amusants, font partie de notre héritage constantinois
Ce dialecte avec ses injures, ses expressions, ses dictons, que le "Larousse" ne connaît pas, nous fait toujours rire aux éclats, et même parfois pleurer quand on se surprend à les dire.
En traversant la Méditerranée ces petits mots, ces chansonnettes demeurent notre trait d'union.
La Société des Gens de Lettre* à accueilli la richesse de notre vocabulaire et ainsi à l'étonnement de chacun «la mémoire des mots» y a fait l'objet d'un dépôt
* La Société des Gens de Lettre à été créée par quelques unes des plumes les plus célèbres du monde tels que Honoré de Balzac, Victor Hugo, Alexandre Dumas, Georges Sand,...
Paru le : 18/09/2009
Thématique : Anthropologie
Auteur(s) : Auteur : Maurice Taieb
Éditeur(s) :
M. Taieb
Collection(s) : Non précisé.
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-7466-1156-6
EAN13 : 9782746611566
Reliure : Broché
Pages : 79
Hauteur: 21.0 cm / Largeur 15.0 cm
Épaisseur: 0.5 cm
Poids: 0 g
Carte fidélité
Mollat Radio
