Les journaux de bord d'un officier, d'un soldat languedocien et d'une jeune Britannique en route vers la Chine dans le contexte de la révolte des Boxers en 1900. Le premier texte est tiré de Les derniers jours de Pékin de P. Loti, le second est le récit d'un militaire envoyé pour pacifier la région en 1902, le troisième, témoignage fictif, est extrait de Une odeur de gingembre de O. Wynd. ©Electre 2025
Cap a China
Lo temps d'una traversada
Cap a China, lo temps d'una traversada aquò's, revirats e presentats en lenga nòstra per l'escrivana Miquèla Cabayé-Ramòs, los racontes de tres viatges cap a una meteissa destinacion geografica.
Lo primièr es lo de Pèire Lotí, intellectual e escrivan francés qu'embarca per China al mes de setembre de 1900, a bòrd d'un grand cuirassat de guèrra, lo Redoutable. Se'n va, coma oficièr, far son servici militar.
Lo segond es lo de Çubran Cabayé, lo pairegrand de Miquèla Cabayé-Ramòs. Païsan e vinhairon lengadocian, nascut prèp de Carcassona, es mandat en China al mes de junh de 1902 amb son regiment, dins l'encastre del servici militar que durava tres ans. Enfin lo darrièr viatge es fictiu. Es tirat del roman « Una odor de gengibre » de l'escrivan escossés Oswald Wynd. Se tracha de lo de Mary Mackenzie : jove escossesa qu'embarca sul paquebòt lo Mooldera cap a China al mes de genièr de 1903. Se va maridar amb lo militari britanic que li an promés, aqueste es en pòste a Pekin. Lo personatge relata lo quotidian sul vaissèl pendent lo viatge e son arribada a Pekin.
L'engèni de Miquèla Cabayé-Ramòs es d'aver recampat dins un meteis obratge realitat e ficcion. D'aver remosat dins un meteis volume tres personalitats desparièras e tres destins que, sens aquò, riscavan pas de se crosar.Tres tèxtes d'una bèla sensibilitat que lor fial comun es lo viatge en batèu fins a China.Tenem aquí un libre de viatge que ne regaudirà mai d'un.
Paru le : 02/09/2015
Thématique : Récits de voyage et exploration
Auteur(s) : Auteur : Pierre Loti Auteur : Cubran Cabayé Auteur : Oswald Wynd
Éditeur(s) :
Ed. des Régionalismes
Collection(s) : Au viu leupard
Contributeur(s) : Traducteur : Miquéla Cabayé-Ramos
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-8240-0576-8
EAN13 : 9782824005768
Reliure : Broché
Pages : 109
Hauteur: 22.0 cm / Largeur 15.0 cm
Épaisseur: 0.9 cm
Poids: 180 g
Carte fidélité
Mollat Radio
