Ecrit en anglo-normand vers 1165 Le Gracial d'Adgar témoigne de l'influence de l'Angleterre dans le développement du culte marial et l'éclosion de la littérature française. Ce genre littéraire est ici analysé à travers la typologie des personnages et des intrigues, la cohérence et la richesse du merveilleux marial. Cinq miracles sont traduits et commentés puis confrontés aux sources latines. ©Electre 2025
Témoins de notre histoire
Le Gracial d'Adgar est la première oeuvre représentative du genre des miracles de Notre-Dame en français. Écrite en anglo-normand, vers 1165, elle témoigne de l'influence de l'Angleterre dans le développement du culte marial et l'éclosion de la littérature française. Ce genre littéraire connaîtra un succès considérable dans toute l'Europe.
Il s'agit de montrer que si Adgar condamne la littérature profane pour ses mensonges et son immoralité, il sait tout de même en retirer une leçon de « sagesse et de courtoisie ». Son oeuvre s'adresse à un public « frivole », mais exigeant. Il faut que cette littérature pieuse puisse rivaliser, par son agrément, avec la littérature courtoise de son temps et dépasser les Vies de saints par son homogénéité et sa variété.
Le texte de la source latine est traduit en français moderne, afin que le lecteur puisse constater les enjeux d'une impossible fidélité. Quelques miracles d'Adgar sont comparés à ceux de ses confrères romans, notamment le plus brillant d'entre eux, Gautier de Coinci.
Paru le : 21/06/2012
Thématique : Essais sur littérature antique et Moyen-âge
Auteur(s) : Auteur : Jean-Louis Gabriel Benoit
Éditeur(s) :
Brepols
Collection(s) : Témoins de notre histoire
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-503-54469-4
EAN13 : 9782503544694
Reliure : Broché
Pages : 424
Hauteur: 21.0 cm / Largeur 15.0 cm
Épaisseur: 2.4 cm
Poids: 582 g
Carte fidélité
Mollat Radio
