Lancelot part en quête pour délivrer la reine Guenièvre, prisonnière de Méléagant, dont il est amoureux. Pour réussir, il doit accomplir des prouesses et réaliser des sacrifices, qui sont autant d'épreuves dans son parcours initiatique. Il se résout à monter dans une charrette, humiliation suprême à l'époque médiévale, dans le but de sauver sa dame. Roman traduit en octosyllabes rimés. ©Electre 2025
Chrétien de Troyes est reconnu comme le premier grand romancier de la littérature française. Introduisant la «matière de Bretagne» dans ce creuset en formation, il fonde et initie une tradition de toute l'Europe occidentale qui connaîtra maintes continuations, et dure encore. Plus secrètement, il participe de l'univers social et courtois des «cours d'amour», et contribue de façon contradictoire à une culture de l'«art d'aimer». Or ce romancier est un poète, à la fois parce que thèmes et formes se déploient uniment dans une écriture versifiée, régulière, de longue haleine ; et parce que, au fil de la narration scandée, progressent, comme autant de miniatures, des évocations qui ne sont pas strictement les péripéties événementielles d'un récit, mais les archétypes exemplaires d'une «histoire» devenant elle-même Livre, Écrit. La forme avertit d'emblée les auditeurs que la langue parlée n'est pas ici la prose habituelle, mais le dit d'une symbolique ; et tout au long elle le rappelle pour les «captiver». Ainsi la rime est-elle essentielle pour maintenir la tension rythmique, ponctuant des vers courts qui accentuent cet effet. - Destiné aussi aux amateurs de littérature et de poésie en général, voici le premier roman en vers d'une traduction-adaptation intégrale des romans de Chrétien dans leur forme originale d'octosyllabes rimés.
Paru le : 14/03/2012
Thématique : Auteurs - Critique littéraire
Auteur(s) : Auteur : Chrétien de Troyes
Éditeur(s) :
Ressouvenances
Collection(s) : Non précisé.
Contributeur(s) : Traducteur : Jean-Louis Mohand Paul - Editeur scientifique (ou intellectuel) : Wendelin Foerster
Série(s) : Non précisé.
ISBN : Non précisé.
EAN13 : 9782845051232
Reliure : Broché
Pages : 389
Hauteur: 21.0 cm / Largeur 11.0 cm
Épaisseur: 2.2 cm
Poids: 428 g
Carte fidélité
Mollat Radio
