Des nouvelles policières inédites des Français J. B. Pouy, J. H. Oppel, M. Winkler, F. Vargas, B. Aubert et des Norvégiens K. O. Dahl, F. Skagen, U. Lindell dans le cadre du PolarKrim festival de 2003, avec pour objectif l'échange entre deux cultures et la découverte mutuelle d'auteurs, chaque texte étant traduit dans l'autre langue. ©Electre 2025

Huit auteurs et deux langues entremêlés qui illustrent la diversité d'un genre: le polar. Pendant une semaine, à l'occasion du PolarKrim Festival 2003, les villes norvégiennes de Stavanger, Bergen et Oslo accueillent des tables rondes, des présentations, des projections, des auteurs, des expositions, des recettes de cuisine de la Série Noire, des ateliers d'écriture et du théâtre. Proposé par le Centre culturel français d'Oslo, le PolarKrim Festival est un moment privilégié de rencontre et d'échanges culturels entre la France et la Norvège. Ce numéro spécial de Brèves, réunissant des auteurs français traduits en norvégien et et des auteurs norvégiens traduits en français, est une incitation à une découverte mutuelle, une invitation au voyage.

Åtte forfattere og to språk forenes for å vise mangfoldet i en litterær genre: krim. I løpet av en uke, i anledning PolarKrimFestivalen 2003, vil Oslo, Bergen og Stavanger arrangere debatter, utstillinger, filmfremvisninger, teaterforestillinger og workshop; presentere forfattere og foreslå krimmenyer. PolarKrimFestivalen er et intitiativ av Det franske kultursenter i Oslo og blir en meget spesiell kulturutveksling mellom Norge og Frankrike. Denne spesialutgaven av Brèves som inneholder noveller av franske forfattere oversatt til norsk og norske noveller oversatt til fransk, er en inspirasjon til å oppdage hverandres verden og invitasjon til en reise.