Extrait des Mémoires du duc de Saint-Simon traduits en basque. Les événements que le duc a vus, connus ou dont il a seulement entendu parler, et les personnages, hommes et femmes, qu'il a aimés et estimés, ou, plus souvent, haïs et méprisés. ©Electre 2025

Le "siècle des lumières", le dix-huitième était déjà bien avancé lorsque le "terrible petit duc", de son nom Louis de Rouvroy (1675-1755), deuxième duc et pair de Saint-Simon, retiré dans son château de La Ferté, noircit et entassa les feuilles de ses Mémoires, l'une des oeuvres principales et majeures de la littérature française en prose. En voici, année après année, quelques extraits choisis, traduits en basque: les événements que le duc a vus, connus ou dont il a seulement entendu parler, et les personnages, hommes et femmes, qu'il a aimés et estimés, ou, plus souvent, haïs et méprisés. Voici la politique, le roi et ses enfants, Madame de Maintenon dans son "sanctuaire" et les bâtards, "Monsieur" et son fils le futur régent, les ministres, les seigneurs de l'église et les disputes religieuses, les jésuites et les jansénistes et la destruction de Port-Royal; et aussi la terrible et longue guerre de succession d'Espagne qui faillit mener le royaume à la ruine complète, lorsque Philippe V petit-fils de Louis XIV monta sur le trône à Madrid. Nous voici, grâce à un témoin à l'oeil aussi aiguisé que l'esprit: A la cour de Versailles, de 1695 à 1711.

"Argien mendea", hemezortzigarrena, ja aitzinatua zen "duke ttipi gaixtoak", bere izenaz "Louis de Rouvroy" (1675-1755), San-Simungo bigarren duke 'ta pareak, La Ferté-ko jauregira bazterturik, belztu eta metatu zituenean bere Orhoitzapen-etako orstoak, literatura frantzeseko hits laxoan diren lan handi eta nagusienetarik bat. Huna, urtez urte, horietan hautatu diren zati ohargarrien batzu, euskaraz itzulirik: dukeak ikusi, ezagun, edo bakarrik aipatzen entzun dituen gertakariak, eta jendeak, gizon eta emazte, hautetsi eta maitatu dituenak ala, usuago, hastiatu eta gaitzetsi. Huna politika, errege' ta hunen haurrak, Maintenon-go Anderea bere "saindutegian" eta baxtartak, "Monsieur" eta hunen semea gero Frantziako Erreienta izan dena, minixtroak, elizako jaunak eta erlisioneko eztabadak, jansenistak eta jesuistak, Port-Royal barreatua; eta ere gerla izigarria eta luzea, erresuma hondamen osora eremaiter zuena, Espainiako ondoriotasunezkoa, Luis XIV-garrenaren semabitxia, Filipe V-garrena Madrilgo tronura igan zenean. Huna nun giren, lekuko begi eta gogo berdin zorrotz bati esker: Versailles-ko gortean, 1695-etik 1711-ra.