Extrait des Mémoires du duc de Saint-Simon dans lesquelles il relate les événements qu'il a vus, connus ou dont il a seulement entendu parler, et les personnages, hommes et femmes, qu'il a aimés et estimés, ou, plus souvent, haïs et méprisés. Dans ce volume, il évoque la fin du règne de Louis XIV et les problèmes liés à sa succession. ©Electre 2025

Bakea azkenean ukanen den orduan, ustegabekoa, dukeak dionaz Probindenziak emana, zorigaitzak berriz joiten du erret-familia, politikaren alhorra irauliz: Monseigneur doi-doia hila eta, Burgoñako dukesa eta dukearen aldi, Fénelonen ikaslea, gure dukea eta bertze hainbertze haren ganik gobernu zuzenaren eta Estatuaren bermoldatzearen beha zaudelarik, gero hauen seme zaharrenaren: pozoina ote? Erreienziaz gogatzeko ordua, eta San-Simunek, Orléans-ko dukearen adixkide minak, badu zer egin kargu eta konseiluetako uste dituen hoberenen hautatzen. Eta, 77 urtetaratzean, Luis XIV-garrenak erreinu luzegia bururatzen du: eritasuna eta heriotzea gorteko ikusgarri eginak, duke zelatariaren egunkari xehean. Aitzinean, Maintenonsak eta Maine-ko duke baxtart hautetsiak egin-arazia daukote delako testamendu aipatua, iloba Erreient beharra, Orléansko dukea, bothere 'ta larderia gehienaz buluzten duena baxtartaren abantailetan. Parlamentuko bilzarre beteak, duke 'ta pareak barne, hausten du, Erreienta bere zuzenbide osoan ezartzen: Orhoitzapenetako ordu handietarik bat. "Mende" berri bat hastera doa...

Au moment où la paix enfin va être obtenue, inespérée, providentielle selon le duc, le malheur frappe à nouveau la famille royale, bouleversant le champ politique. Monseigneur à peine mort, c'est le tour de la duchesse et du duc de Bourgogne, l'élève de Fénelon, dont notre duc et tant d'autres attendaient un gouvernement juste et la réforme de l'Etat, puis de leur fils aîné: le poison, peut-être? Il est temps de penser à la Régence, et Saint-Simon, ami intime du Régent, a fort à faire à choisir ceux qu'il croit les meilleurs pour les charges et les conseils. Et, à la veille de ses 77 ans, Louis XIV achève son règne trop long: la maladie et la mort mises en scène, dont le duc aux aguets nous donne le journal détaillé. Auparavant, la Maintenon et le duc du Maine le bâtard favori lui ont inspiré le fameux testament, qui dépouille son neveu et futur Régent, le duc d'Orléans, de la plupart de son pouvoir et de son autorité au profit du bâtard. Le parlement en assemblée pleinière, ducs et pairs présents, le casse, remet le Régent dans tous ses droits: l'un des grands moments des Mémoires. Un "siècle" nouveau va commencer...