Quinze ans après En franchise intérieure : pages de Journal, 1933-1977, Miguel Torga a acquis une réputation internationale. La période couverte est riche en luttes contre la maladie, les hommes politiques, le déclin du Portugal, l'américanisme envahissant et les fausses valeurs. ©Electre 2025

En <<interrogeant inlassablement la réalité>>, géographique, humaine, culturelle, sociale et politique du Portugal et du monde, et sans jamais <<être d'autre parti que celui de la liberté>>, Miguel Torga a tenu son Journal durant 60 années : En franchise intérieure, de 1933 à 1977, puis En chair vive, jusqu'à décembre 1993 où il clôt la longue entreprise, juste un an avant de mourir, le 17 janvier 1995, à 87 ans passés.

<<Durer, longtemps - écrit-il le jour de son soixante-douzième anniversaire -. Seule façon de pouvoir efficacement mettre en perspective les hauts et les bas de la vie. De savoir que la raison atteint où elle peut, que les sentiments ont plusieurs facettes, que derrière chaque apparence se cache une inapparence, qu'il est de bons défauts et des vertus mauvaises, que tout est complexe et vain...

Certes, celui qui part prématurément laisse de lui un espoir frustré, et celui qui dure s'expose à être une frustration manifeste. Mais ça vaut la peine de courir le risque. Même si l'on échoue complètement, on emporte dans la tombe un inestimable trésor : la soumission à nos limites, la connaissance désabusée de la réalité. Que de choses j'aurais perdues si je n'avais pas tant aimé, tant vu, souffert tant de désillusions, connu tant de controverses, lu tant de livres, et si manquaient à mon expérience émotive et mentale les guerres, les découvertes, les catastrophes auxquelles j'ai assisté ! Durer, longtemps. Durer assez pour n'avoir pas de peine à quitter le savoir et la pratique du monde.>>

Ce long temps <<en chair vive>> est jalonné par les disparitions de J. Rostand, Chaplin, Brel, Hergé, Sartre, Yourcenar, Dali, Borges, Beckett, Garbo, La Pasionaria, etc., dont Miguel Torga écrit les incisifs <<tombeaux>> ; des régimes s'effondrent, des idéologies se succèdent, des guerres camouflées ou spectaculaires se déroulent, une Europe bancale s'édifie, sous son oeil clinicien. Et finit de se réaliser un souhait précocement exprimé (25.3.1942) : <<Ce que je demande à la vie, c'est assez de santé pour pourvoir continuer à constituer, avec mes livres, un bon oreiller sur lequel, un de ces jours, je pourrai appuyer ma tête et mourir>> : 15 recueils de poèmes, 4 pièces de théâtre, 2 volumes de discours et conférences, 16 volumes de Journal, 2 romans, 94 nouvelles, les 6 Jours de sa Création du Monde et un visionnaire Portugal.

C.C.