Deux questions se trouvent croisées : baliser la circulation spatio-temporelle d'une pluralité de langues, qui se réfléchit aujourd'hui dans le multilinguisme de nombreux écrivains de la modernité et engager simultanément une critique de la notion de métissage, en substituant au rêve d'hybridation culturelle l'expérience singulière d'une rencontre des langues. ©Electre 2025
La pluralité des langues, leurs pérégrinations à travers frontières, histoires et inventions littéraires ont-elles pour seul horizon le rêve accompli du métissage? La question ne concerne pas seulement le devenir multiple de chaque culture, elle touche à une pensée de la langue elle-même, dont la vocation plurielle devient visible au voisinage d'une autre langue.
C'est cette aptitude des langues à se dédoubler et à se rendre étrangères à soi qu'un dialogue franco-hongrois interroge ici. Balisant largement l'espace de l'Europe depuis la Manche jusqu'à la Méditerranée, explorant les parcours singuliers du latin médiéval ou des poètes multilingues de la modernité, à travers Pessoa, Ivan Blatný, Kadaré ou le mythe triestin, une pensée autre de l'Europe est à l'épreuve: placé sous la double invocation d'Hermès le voyageur-voleur et de Métis la rusée, rêver un territoire encore à venir dont l'unité tiendrait moins à la synthèse de cultures différentes qu'à la reconnaissance partagée d'une différence à l'oeuvre au sein de toute langue et de toute culture.
Paru le : 01/04/2004
Thématique : Linguistique
Auteur(s) : Non précisé.
Éditeur(s) :
Presses universitaires de Vincennes
Collection(s) : Créations européennes
Contributeur(s) : Directeur de publication : Judit Karafiath - Directeur de publication : Marie-Claire Ropars
Série(s) : Non précisé.
ISBN : Non précisé.
EAN13 : 9782842921491
Reliure : Broché
Pages : 206
Hauteur: 22.0 cm / Largeur 14.0 cm
Épaisseur: 1.1 cm
Poids: 276 g
Carte fidélité
Mollat Radio
