Huit études qui posent chacune le problème de la traduction du genre notamment de l'anglais vers le français : les enjeux énonciatifs dans Alice au pays des merveilles, le bilinguisme becketien, traduire le neutre dans In transit de Brigid Brophy... ©Electre 2025
Avant-propos :
Hervé Fourtina
Le genre et ses poussières (d'or)
Considérations sur le genre, le gender - et leurs traductions
Laure Gardelle
Le genre dans Alice in Wonderland / Alice au pays des merveilles : origines et enjeux énonciatifs
Karine Germoni & Pascale Sardin
De « Assez » à « Enough » ou l'androgynie comme figure du bilinguisme beckettien
Isabelle Génin
La Baleine Blanche a mauvais genre
Camille Fort
Traduire le neutre sans neutraliser le littéraire : Written on the Body de Jeanette Winterson et In Transit de Brigid Brophy
Isabelle Poulin
L'androgyne d'une langue à l'autre : une politique du sujet Sur les Illuminations d'Arthur Rimbaud et Orlando de Virginia Woolf
Pier-Pascale Boulanger
Sa langue se glissa dans sa bouche
De la traduction des adjectifs possessifs his/her dans le récit érotique
Nadia Louar
Notre Dame du Queer ou du mauvais genre en traduction
Résumés des articles / Abstracts of articles
Ont collaboré à ce numéro
Paru le : 07/10/2008
Thématique : Linguistique
Auteur(s) : Non précisé.
Éditeur(s) :
Presses Sorbonne nouvelle
Collection(s) : Non précisé.
Contributeur(s) : Directeur de publication : Christine Raguet
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-87854-450-3
EAN13 : 9782878544503
Reliure : Broché
Pages : 146
Hauteur: 24.0 cm / Largeur 16.0 cm
Épaisseur: 1.0 cm
Poids: 247 g
Carte fidélité
Mollat Radio
