La traduction, qui concerne la possibilité de la rencontre entre des cultures diverses, implique la conscience des frontières entre les mondes, l'acceptation de l'autre que soi, en revivant ce que l'autre homme vit. Comme l'historien, le traducteur accepte l'épreuve du dépaysement, qui met son travail sous l'autorité de l'autre, soucieux de garder ouvert l'espace de la communication. ©Electre 2025
Confluence, qaRus, 'aru n° 2
QaRus est un mot bien exotique à consonnance apparemment latine... mais il est, en fait, proto-océanique et l'ancêtre des courants et des confluences marines du Pacifique, aussi bien dans les langues mélanésiennes que micronésiennes et polynésiennes.
Ainsi, par exemple, ?au ou au en langue de Tonga, de Samoa, de Anuta (proche de Tikopia), de Rennel, de Nukuoro (d'autres outliers), de Rarotonga, des Maoris de Nouvelle-Zélande, de Hawai'i et 'aru en langue de Tahiti font partie de la vaste progéniture de qaRus, aujourd'hui dispersée aux quatre coins du triangle polynésien...
Paru le : 27/11/2009
Thématique : Linguistique
Auteur(s) : Non précisé.
Éditeur(s) :
Haere Po (Ed.)
Collection(s) : Non précisé.
Contributeur(s) : Directeur de publication : Riccardo Pineri
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-904171-85-7
EAN13 : 9782904171857
Reliure : Broché
Pages : 123
Hauteur: 30.0 cm / Largeur 21.0 cm
Poids: 0 g
Carte fidélité
Mollat Radio
