L'analyse procède de la confrontation des traductions russes (Brioussov et Annenski) aux originaux français (Baudelaire, Mallarmé), essaie de voir quelle transformation concrète subissent dans la version russe l'image du je poétique et ses formes d'expression, si cette transformation se trouve subordonnée à une logique. La représentation du sujet poétique diverge entre les Russes et les Francais. ©Electre 2025
À travers les traductions de Charles Baudelaire et Stéphane Mallarmé en russe et l'analyse comparative des formes d'expression du sujet poétique dans les textes d'Innokenti Annenski, de Valéri Brioussov et de leurs prédécesseurs français, cet ouvrage propose une nouvelle vision des contacts de la littérature occidentale avec le « pôle » décadent du symbolisme russe. Ces contacts doivent être envisagés, selon l'auteur, non seulement comme nourris d'une tension d'affinité, mais aussi comme minés par une dynamique latente d'opposition. Le présent ouvrage ouvre alors des perspectives intéressantes et peu explorées sur la comparaison du symbolisme russe avec le symbolisme français et espère ainsi éclairer d'un jour nouveau, celui de la diversité et de la multiplicité, la richissime et passionnante aventure du symbolisme européen.
Paru le : 14/10/2010
Thématique : Essais et théories - Dictionnaire
Auteur(s) : Auteur : Anastasia Vinogradova de La Fortelle
Éditeur(s) :
Presses universitaires de Provence
Collection(s) : Textuelles
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-85399-758-4
EAN13 : 9782853997584
Reliure : Broché
Pages : 246
Hauteur: 21.0 cm / Largeur 15.0 cm
Épaisseur: 1.5 cm
Poids: 337 g
Carte fidélité
Mollat Radio
