Ces contributions montrent comment le parcours personnel et intellectuel d'un écrivain détermine le choix d'une langue d'écriture. Elles s'appuient sur l'exemple des oeuvres de T. Ben Jelloun, A. Najjar, T. Cazaban, etc., pour souligner le lien entre ce choix et la construction identitaire et explorent les nombreuses interactions des langues en littérature. ©Electre 2025
Groupe d'études orientales, slaves et néo-helléniques EA1340
Langue(s) d'écrivains
Tout écrivain n'a-t-il qu'une seule langue pour patrie ? Et en a-t-il même une au départ, avant l'activité littéraire ? Sa langue, ne se la crée-t-il pas lui-même dans le processus de l'écriture ? Et si le refoulement est défaut de traduction, l'emploi d'une autre langue favoriserait-il alors le levée du refoulement ? La langue d'accueil permettrait ainsi une créativité d'autant plus grande qu'elle serait libre de ce que draine la langue maternelle.
Le présent ouvrage explore cette contamination féconde des langues en littérature : langue maternelle ou langue d'adoption, de la patrie ou de l'exil, langue des hommes et langue des femmes, des adultes et des enfants, langue du lieu d'écriture, langue du lieu décrit, dans un voyage au coeur des auteurs et des oeuvres, où résonnent castillan, catalan, judéo-espagnol, arabe classique et dialectal, tigrinya, français, allemand standard ou non, anglais, russe, roumain, bulgare, turc, grec...
Paru le : 26/12/2013
Thématique : Essais et théories - Dictionnaire
Auteur(s) : Non précisé.
Éditeur(s) :
Presses universitaires de Strasbourg
Collection(s) : Etudes orientales, slaves et néo-helléniques
Contributeur(s) : Directeur de publication : Marie-Flore Beretta - Directeur de publication : Julien Dufour - Directeur de publication : Isabelle Reck - Directeur de publication : Edgard Weber
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-86820-555-1
EAN13 : 9782868205551
Reliure : Broché
Pages : 191
Hauteur: 24.0 cm / Largeur 17.0 cm
Épaisseur: 1.2 cm
Poids: 370 g
Carte fidélité
Mollat Radio
