Des études sur la transformation, via sa traduction française, de l'Arte de prudencia de B. Gracian, ainsi que sur l'appropriation de la chronique d'une révolte (Fuente Ovejuna) par F. Lope de Vega. L'auteur, qui tend à contester les frontières génériques et linguistiques en littérature, aborde également les diverses interventions qui métamorphosent un texte en livre. ©Electre 2025
Les trois études qui composent ce livre ont d'abord été trois conférences données à l'université de Montréal à l'invitation du fonds Paul-Zumthor. Leurs thèmes sont tous liés aux réflexions de Paul Zumthor sur le geste de la traduction, la puissance du théâtre ou l'invention de la « littérature ». En portant l'attention sur la transformation, dans sa traduction française, de l'Arte de prudencia de Gracián en manuel de cour, sur l'appropriation inventive par Lope de Vega de la chronique qui narrait la révolte des villageois de Fuente Ovejuna et sur les interventions multiples qui font qu'un texte devient un livre, ces trois études entendent franchir les frontières classiques entre les langues, les genres et les tâches. Elles voudraient ainsi questionner les effets anachroniques produits par l'usage rétrospectif de « notre idée moderne de "littérature" », comme écrivait Paul Zumthor, une idée qui fait reconnaître dans la culture écrite des XVIe et XVIe siècles des cloisonnements qui lui sont pourtant étrangers.
Paru le : 12/12/2014
Thématique : Essais et théories - Dictionnaire
Auteur(s) : Auteur : Roger Chartier
Éditeur(s) :
Classiques Garnier
Collection(s) : Fonds Paul Zumthor
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-8124-3596-6
EAN13 : 9782812435966
Reliure : Broché
Pages : 146
Hauteur: 22.0 cm / Largeur 15.0 cm
Épaisseur: 0.8 cm
Poids: 210 g
Carte fidélité
Mollat Radio
