L'évolution de l'image de la femme française à travers les littératures slaves des XXe et XXIe siècles, ses particularités, les différences existant entre le mythe et la réalité dans sa transposition. Dans la littérature slave d’avant la révolution, la Française occupe un rôle secondaire, étant gouvernante ou servante. C'est la littérature contemporaine qui se charge de sa réhabilitation. ©Electre 2025

L'image de la femme française dans les littératures slaves des XX^e et XXI^e siècles

Cet ouvrage réunit les contributions au colloque international organisé par le laboratoire de recherche CERCLE à l'Université de Lorraine le 27 mai 2014. Il s'inscrit dans le projet consacré à l'image de la femme présentée par les auteurs de différentes littératures du XXI^e et du XXI^e siècles et se situe dans la continuité de nos travaux sur l'image de la femme russe dans la littérature européenne.

Nous examinons ici l'évolution de l'image de la Française à travers les littératures slaves (russe, polonaise et tchèque) des XX^e et XXI^e siècles. Ce qui nous intéresse particulièrement dans le cadre de ce projet, c'est la perception de l'autre, de l'étranger dans les oeuvres littéraires. Les archétypes dominants dans les représentations de la femme russe sont-ils également caractéristiques de la femme française vue par les auteurs slaves ? Quels sont les traits propres à la Française et qu'est-ce qui distingue le regard des auteurs slaves sur cette femme ? Il est également intéressant de voir si l'image de la Française, souvent reléguée au second plan dans la littérature slave d'avant la Révolution et dans les fictions de l'époque soviétique, a pris plus d'importance dans les littératures slaves contemporaines.

Les regards croisés sur la femme française des auteurs slaves d'Europe centrale et orientale sont au coeur des articles des chercheurs français et étrangers qui ont contribué à ce volume. Ils s'interrogent sur les particularités de cette figure féminine et essayent de voir quelles sont les différences, à supposer qu'elles existent, entre le mythe et la réalité. D'un côté, incarnation du sublime, du romantique, du mystérieux, de l'héroïque ; de l'autre, femme désinvolte et sans coeur.