Issues d'une journée d'étude tenue fin 2009, ces études cherchent à contribuer à la réflexion sur le théâtre italien en France à l'époque des Lumières. Elles sont consacrées à certains aspects de la reprise de ce théâtre, à ses traductions et à ses adaptations de la part d'auteurs comme Charles Simon Favart, Jean-Pierre Claris de Florian, Louis Sébastien Mercier, Edmé-Joseph Villetard. ©Electre 2025
Quel était le statut du théâtre italien en France, sa présence, sa circulation à l'époque des Lumières ? Quel regard ont-ils porté sur les productions dramatiques italiennes les différents milieux de la société française (traducteurs, auteurs, hommes de lettres, philosophes, public) ? Quelles discussions et quels débats théoriques se sont développés à partir de la comparaison, sur le plan de l'expression et sur celui du contenu, entre les oeuvres (comédies, tragédies, drames) produites d'un côté et d'autre des Alpes ? Comment les auteurs français ont-ils réécrit, adapté, traduit les oeuvres théâtrales italiennes ? Quels ont été les fruits de la collaboration entre auteurs français et italiens ? Les articles rassemblés dans ce work-in-progress essayent d'amorcer quelques réponses à ces questions, dans le but de comprendre et de mettre en question cette doxa qui, comme un écran, a continué à présenter en France une image très partielle et souvent stéréotypée du théâtre italien. Ils sont consacrés à quelques aspects de la reprise de ce théâtre, à ses traductions et à ses adaptations de la part des auteurs comme Charles Simon Favart, Edmé Béguillet, Jean-Pierre Claris de Florian, Louis Sébastien Mercier et Edmé-Joseph Villetard.
Paru le : 15/06/2012
Thématique : Essais albums sur le théâtre
Auteur(s) : Non précisé.
Éditeur(s) :
Université de Lille
Collection(s) : UL3 Travaux et recherches
Contributeur(s) : Editeur scientifique (ou intellectuel) : Camilla Maria Cederna - Directeur de publication : Université Charles de Gaulle (Lille). Conseil scientifique
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-84467-130-1
EAN13 : 9782844671301
Reliure : Broché
Pages : 166
Hauteur: 24.0 cm / Largeur 16.0 cm
Poids: 0 g
Carte fidélité
Mollat Radio
