Ces contributions au colloque organisé à Lille III en juin 2008 proposent d'analyser les liens qui unissent le théâtre irlandais à d'autres théâtres et la réalité du théâtre irlandais en d'autres lieux. Ce recueil est organisé selon une progression chronologique et thématique. ©Electre 2025

Études irlandaises

French and irish theatres : influences and interactions

Sommaire

Martine Pelletier (Université François Rabelais, Tours) et Alexandra Poulain (Université Charles de Gaulle - Lille 3)

- Avant-propos

Pascal Aquien (Université de Paris 4 - Sorbonne)

- « Sardoodledom revisited, or a few trivial remarks about Oscar Wilde's An Ideal Husband (1895). »

Shaun Richards (Staffordshire University)

- « Synge and the " Savage God. " »

Peter Kuch (University of Otago, New Zealand)

- « Sarah Bernhardt, the Irish, et le pays de Kangaroo. »

Brian Singleton (Trinity College, Dublin)

- « The Performance of Artaud in Ireland. »

Wesley Hutchinson (Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3)

- « " Un point d'interrogation qui se voudrait écriture " : Gatti's Maze. »

Cathy Leeney (University College, Dublin)

- « Under the Influence - Lecoq, the Body, and the Irish. » Postscript by Mikel Murfi.

Alexandra Poulain (Université Charles de Gaulle - Lille 3)

- « " Lady Gregory s'en va t'en guerre " : the Kiltartan Molière. »

Julie Vatain (Université de Paris 4 - Sorbonne)

- « Face to face in word and translation : playing with words and playing with accents in two scenes by Oscar Wilde and G. B. Shaw. »

E-J Dumay (Traducteur)

- « Traduire et mettre en scène Dermott Bolger. »

Isabelle Famchon (Traductrice)

- « Traduire la différence ».

Helen Penet-Astbury (Université Charles de Gaulle - Lille 3)

- « Rough for Theatre I and II and why they stayed that way, or when Beckett's French theatre became Irish again. »

Nicholas Grene (Trinity College, Dublin)

- « The Hibernicization of En Attendant Godot. »

Round table

- « Staging Beckett in France ». With Nathalie Kourouma, Stuart Seide, Conor Lovett