Publié en 1975, un texte poétique issu de différentes méthodes de traduction de Arthur a grammar de Gertrude Stein, qui subit de nombreuses déviations. ©Electre 2025
Mezura fut publié en 1975, aux éditions d'atelier, fondées par Tibor Papp, Paul Nagy et Philippe Dôme. Un principe : la fabrication du livre fait partie intégrante de la création poétique, et l'auteur y participe.
L'ouvrage est devenu introuvable : il s'agit pourtant d'un grand poème de Jacques Roubaud. D'abord énigmatique, le texte est engendré à partir de Arthur a Grammar, de Gertrude Stein, par différentes méthodes de traduction - et des déviations multiples : le texte de Stein est la matière vive à partir de laquelle un poème nouveau se compose. Si la forme en est extrêmement concertée, selon les principes de la Théorie du Rythme et des fugues « en miroir » de Johann Sebastian Bach, ce n'est qu'à provoquer la plus libre fantaisie.
Paru le : 15/11/2024
Thématique : Poésie auteurs français
Auteur(s) : Auteur : Jacques Roubaud
Éditeur(s) :
Editions L'Usage
Collection(s) : Non précisé.
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-9593815-1-5
EAN13 : 9782959381515
Reliure : Broché
Hauteur: 20.0 cm / Largeur 15.0 cm
Épaisseur: 1.0 cm
Poids: 0 g
Carte fidélité
Mollat Radio
