Hanan, jeune élève de l'école talmudique qui étudie la Cabbale en secret, meurt lorsqu'il découvre que Léa, à qui il était destiné, doit se marier avec un autre homme. Quelques mois plus tard, le jour du mariage de la jeune fille, Hanan, devenu dibouk, entre dans le corps de cette dernière pour empêcher le mariage. ©Electre 2025
La traduction de Batia Baum de ce grand classique du théâtre et du cinéma yiddish offre au lecteur une vision renouvelée de l'oeuvre. Présentant la version complète du texte, elle se distingue, comme tous les travaux de la traductrice disparue en juin 2023, par une exceptionnelle sensibilité à ses nuances et résonances, et redonne tout leur sens aux mots évoquant de manière voilée des éléments du judaïsme et de la mystique juive. Alliant aux riches ressources du français une souplesse de rythme venue du yiddish, elle atteint une remarquable qualité poétique.
Paru le : 15/10/2024
Thématique : Pièces de théâtre
Auteur(s) : Auteur : Sh. An-Ski
Éditeur(s) :
Bibliothèque Medem
Collection(s) : Non précisé.
Contributeur(s) : Traducteur : Batia Baum - Préfacier : Yitskhok Niborski
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 979-10-91238-20-5
EAN13 : 9791091238205
Reliure : Broché
Pages : XXVIII-215
Hauteur: 22.0 cm / Largeur 14.0 cm
Épaisseur: 1.8 cm
Poids: 0 g
Carte fidélité
Mollat Radio
