L'écrivain aborde son rapport à la langue hongroise, langue inconnue pourtant ressentie comme une langue maternelle incompréhensible. Il rend également hommage au patois savoyard. Dans un entretien avec O. Dubouclez, il évoque comment il parvient à mettre en scène un de ses textes en hongrois. ©Electre 2025
Une langue inconnue
Né en mai 1942 à Chêne-Bougeries, Valère Novarina passe son enfance au bord du Léman et dans la montagne : à Torchebise, au col du Feu, à Outanne, à Jambe-de-ça, à Jambe-de-là ; à Ouatapan ; il découvre au passage que le patois n'est pas du français estropié mais une autre façon de descendre du latin...
Quant à la chanson hongroise composée par Istvan et chantée par sa mère Manon Trolliet, il y reconnaît - lui apparaissant peu à peu - une seconde langue maternelle incompréhensible.
À partir de la fin des années 1960, il déploie une oeuvre littéraire, théorique et picturale largement reconnue : développement dans la lumière du drame comique, optique, charnel de la « respiration », forme primitive de la pensée.
« Est-ce de là que je tiens la certitude que les langues n'obéissent à aucune loi que les humains puissent formuler mais qu'elles sont pour toujours des bêtes respiratoires à jamais imprévisibles, des animaux surprenants - qui ne peuvent finalement être vus pour de bon, saisis sur le vif, que dans la cage de scène ? »
Paru le : 10/01/2025
Thématique : Littérature Française
Auteur(s) : Auteur : Valère Novarina
Éditeur(s) :
Zoé
Collection(s) : Zoé poche
Contributeur(s) : Postfacier : Doris Jakubec - Collaborateur : Olivier Dubouclez
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-88907-485-3
EAN13 : 9782889074853
Reliure : Broché
Pages : 110
Hauteur: 17.0 cm / Largeur 11.0 cm
Épaisseur: 0.6 cm
Poids: 70 g
Carte fidélité
Mollat Radio
