Chargement...
Chargement...
Sciences - SavoirsDictionnaires - LanguesDictionnaires FrançaisDictionnaire français thématiques
Florilège de l'intraduisible : ces mots venus d'ailleurs pour célébrer la vie et ses petits plaisirs

Florilège de l'intraduisible : ces mots venus d'ailleurs pour célébrer la vie et ses petits plaisirs

Auteur : Eric Delattre

Un coup de coeur de Elisa

Toutes les langues du monde ont une chose en commun : elles prennent racine dans nos émotions.
En partant du bonheur de voir les autres heureux (muditā, Inde et Népal), en passant par la contemplation de la floraison des fleurs (hanami, Japon) ou la météo déplaisante que l’on prend plaisir à observer à travers la fenêtre (gluggaveður, Islande), Eric Delattre nous emmène avec lui dans un fabuleux voyage au cœur des différentes cultures du monde entier. Il détaille les origines étymologiques des mots, le contexte dans lequel ils sont nés et leur utilisation, mais aussi leurs équivalents dans d’autres pays et leur représentation dans la littérature et les arts. 
Cet ouvrage nous amène à la découverte de sentiments tellement forts qu’ils ont donné naissance à de nouveaux mots et de nouvelles expressions. Il nous fait réaliser que la traduction n’est pas seulement la capacité à traduire des mots, mais surtout à transmettre une culture à part entière aux lecteurs. 
19,00 €
Chargement...
Livraison à partir de 0,01 €
-5 % Retrait en magasin avec la carte Mollat
en savoir plus

Résumé

Du sanskrit abhayamudrâ à l'allemand Zweisamkeit, une description de cinquante mots étrangers liés aux ressentis de plénitude, d'harmonie avec son environnement ou d'altruisme, pour lesquels il n'existe pas d'équivalent en français. Chacun représente une pratique ou un concept issu d'une culture du monde. En fin d'ouvrage, un lexique présente plus de 400 autres pratiques, situations et sensations. ©Electre 2025

Ce livre propose un florilège de 50 mots étrangers liés aux ressentis de plénitude, d'harmonie en soi et avec son environnement, d'altruisme... Leur particularité est qu'il n'existe pas de terme équivalent en français parce qu'ils représentent une pratique, un concept ou un rituel inexplorés dans notre société et donc dans notre langue. Cela souligne que les autres cultures ont beaucoup à nous apprendre, qu'il s'agisse du dadirri des aborigènes australiens, de la sobremesa espagnole, du momijigari japonais ou du gökotta suédois. Connaître ces pratiques ancrées souvent dans des traditions très anciennes peut constituer une aide à certains moments de notre vie afin de réfléchir à nos propres expériences de joie, pour en prendre davantage conscience. D'autre part, développer une sensibilité interculturelle en nous intéressant aux mots intraduisibles, c'est reconnaître et célébrer la richesse et la valeur de chaque langue et de chaque culture, mais aussi nous en inspirer pour introduire de nouveaux rituels à notre environnement et les vivre avec ceux que l'on aime.

Du sanskrit abhayamudrâ à l'allemand zweisamkeit, un lexique complète cet ouvrage déjà riche en définissant plus de 400 pratiques, situations et sensations liées à la douceur de vivre, venues du monde entier.

Contenus Mollat en relation

Sélections de livres

Chargement...

Fiche Technique

Paru le : 07/01/2025

Thématique : Dictionnaire français thématiques

Auteur(s) : Auteur : Eric Delattre

Éditeur(s) : Oxus

Collection(s) : Non précisé.

Série(s) : Non précisé.

ISBN : 978-2-84898-211-3

EAN13 : 9782848982113

Reliure : Broché

Pages : 183

Hauteur: 21.0 cm / Largeur 14.0 cm


Épaisseur: 1.5 cm

Poids: 240 g