Dix contributions sur le travail de l'universitaire-traducteur, à partir de témoignages et d'oeuvres littéraires telles que Robinson Crusoé de Daniel Defoe, Love in excess d'Eliza Haywood, Douze contes moraux, édités par Francesco Zambrini, Scènes de vie à Shanghai de Liu Na'ou ou encore Out of the cradle endlessly rocking, un poème de Walt Whitman. ©Electre 2025
On sait que le terme lyonnais « traboule », qui désigne dans le Vieux-Lyon ces passages perpendiculaires à la Saône reliant les immeubles, est issu du latin trans-ambulare : circuler à travers. Suggérant un déplacement, plus précisément une circulation (pas toujours aisée) par une voie étroite, l'image s'inscrit dans l'une des grandes familles métaphoriques depuis longtemps utilisées pour qualifier l'activité traductive. S'y ajoute subliminalement une allusion familière à ce qui, au cours de l'opération, se joue dans la tête du traducteur... Il s'agit ici d'examiner les pratiques, méthodes et théories d'un petit échantillon d'universitaires-traducteurs et d'envisager la façon dont s'articule leur métier d'enseignant avec celui de chercheur et de traducteur.
Paru le : 13/11/2024
Thématique : Linguistique
Auteur(s) : Non précisé.
Éditeur(s) :
Classiques Garnier
Collection(s) : Translatio
Contributeur(s) : Directeur de publication : François Géal
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-406-17312-0
EAN13 : 9782406173120
Reliure : Broché
Pages : 238
Hauteur: 22.0 cm / Largeur 15.0 cm
Épaisseur: 1.3 cm
Poids: 318 g
Carte fidélité
Mollat Radio
