Ce texte religieux de l'Arétin, publié à Venise en 1535, a joui auprès de ses contemporains d'un grand succès, avec dix éditions du vivant de l'auteur. La traduction du chanoine Pierre de Larivey, publiée à Troyes en 1604, vise à prévenir les dérives idéologiques d'un livre fondé sur une lecture humaniste de l'Evangile et alors à l'Index depuis des dizaines d'années. ©Electre 2025
Dès sa publication en 1535, L'Humanità di Christo de Pierre l'Arétin jouit d'un énorme succès, comme en témoignent les deux traductions françaises de 1539 et 1604. La seconde, dont on propose ici l'édition, constitue une réponse originale aux enjeux idéologiques d'une réécriture de l'Évangile, née de la nécessité d'offrir de nouveaux textes au chrétien moderne. Traducteur averti, le chanoine Pierre de Larivey ne se contente pas d'une mise à jour stylistique de la première version publiée par Jean de Vauzelles. Il parvient à contenir dans les marges de l'orthodoxie un livre à l'index depuis des dizaines d'années. L'appareil critique porte sur le texte de Pierre l'Arétin, mais aussi sur la traduction de Pierre de Larivey, comparée à celle de son prédécesseur.
Paru le : 28/08/2024
Thématique : Théologie chrétienne
Auteur(s) : Auteur : L'Arétin
Éditeur(s) :
Classiques Garnier
Collection(s) : Textes de la Renaissance
Contributeur(s) : Traducteur : Pierre de Larivey - Editeur scientifique (ou intellectuel) : Bruna Conconi
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-406-17505-6
EAN13 : 9782406175056
Reliure : Broché
Pages : 522
Hauteur: 22.0 cm / Largeur 15.0 cm
Épaisseur: 2.7 cm
Poids: 1001 g
Carte fidélité
Mollat Radio
