Indien maya-kiché né en 1952, Humberto Ak'abal écrit ses poèmes en langue quiché, langue poétique, gutturale, très riche en onomatopées, langue qu'il compare au chant des oiseaux. Il les traduit ensuite en espagnol. ©Electre 2025
Ak'abal explique que «la langue quiché est une langue... poétique, gutturale et très riche en onomatopées. Elle intercale de la musique entre ses mots. Le nom des oiseaux, nous dit Ak'abal, nous le prenons de leur chant...»
L'apparente simplicité du langage d'Ak'abal n'est pas si simple. Il utilise avec talent le langage qu'il considère le plus apte, le plus authentique, pour exprimer sa volonté philosophique et théologique Maya.
Ak'abal est un authentique poète et Mario Monteforte Toledo dit que «le cas Ak'abal est le plus grand événement de la littérature nationale (guatémaltèque) des derniers temps. C'est le premier poète qui surgit d'un peuple qui avala ses mots car après quatre siècles de domination de sabre et de croix, on leur a volé la voix.»
Ak'abal est la résurrection éblouissante de la voix bâillonnée de ce peuple.
Yvan Avena
Paru le : 20/10/1997
Thématique : Anthologies poésie
Auteur(s) : Auteur : Humberto Ak'abal
Éditeur(s) :
L'Harmattan
Collection(s) : Non précisé.
Contributeur(s) : Traducteur : Yvan Avena
Série(s) : Non précisé.
ISBN : Non précisé.
EAN13 : 9782738453280
Reliure : Broché
Pages : 87
Hauteur: 224.0 cm / Largeur 14.0 cm
Épaisseur: 0.5 cm
Poids: 145 g
Carte fidélité
Mollat Radio
