Au milieu des années 1970, Roman Erben a envoyé une plaquette de dessins et de poèmes en tchèque à ses amis Nicole Espagnol et Alain Joubert. Ceux-ci, membres de l'ancien groupe surréaliste français, ont élaboré un nouveau jeu : la traduction optique. ©Electre 2025
Une plaquette de ses dessins et poèmes en tchèque, Neilustrace, que leur envoie de Prague leur ami surréaliste Roman Erben ? Il n'en fallait pas plus pour que Nicole Espagnol et Alain Joubert élaborent un nouveau jeu surréaliste : la traduction optique.
« Te dire exactement comment nous pratiquâmes est impossible ; sans doute chacun de nous devait-il proposer un mot, un membre de phrase, une image, que l'autre s'appropriait pour en modifier le sens, et réciproquement, jusqu'à ce que l'accord se fasse et que le poème optique de langue française prenne finalement forme à notre convenance. Nicole et moi éprouvâmes un grand plaisir à cet exercice, lequel nous permit de pouvoir enfin lire ce qui, dès lors, s'exprimait dans ta plaquette, à ton insu bien entendu ! »
Paru le : 01/09/2008
Thématique : Anthologies poésie
Auteur(s) : Non précisé.
Éditeur(s) :
Ab Irato
Collection(s) : Abiratures
Contributeur(s) : Auteur : Nicole Espagnol - Auteur : Alain Joubert - Auteur : Roman Erben
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-911917-55-4
EAN13 : 9782911917554
Reliure : Broché
Pages : 45
Hauteur: 19.0 cm / Largeur 12.0 cm
Poids: 201 g
Carte fidélité
Mollat Radio
