Présentation du travail de traducteur d'André Gide, parallèle à sa vie d'écrivain. Les auteurs retracent d'abord son parcours, analysent ensuite sa technique et ses problèmes, puis proposent une anthologie de textes qu'il a traduits, notamment de Shakespeare, de Goethe ou de Pouchkine. ©Electre 2025
André Gide a voué à la littérature un culte auquel contribuent ses oeuvres, mais aussi celles des autres, de Goethe et de Shakespeare, comme de Tagore et de Conrad. Les lire d'abord, les traduire ensuite devient pour lui un devoir : il est peu d'écrivains qui aient consacré autant de temps au service de leurs confrères. Ce faisant, Gide cherche à atteindre, plus que la simple équivalence du sens des textes, leur spécificité esthétique qu'il pense pouvoir exprimer idéalement, selon ses propres exigences stylistiques. Écrivain au service d'autres écrivains, il a ainsi accompli une oeuvre généreuse, mais personnelle, parfois infidèle, qui mérite l'admiration mais permet aussi la critique, invitant à une réflexion plus générale sur l'art de la traduction.
Paru le : 24/07/2024
Thématique : Essais et théories - Dictionnaire
Auteur(s) : Auteur : Pierre Masson Auteur : Peter Schnyder
Éditeur(s) :
Classiques Garnier
Collection(s) : Bibliothèque gidienne
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-406-16890-4
EAN13 : 9782406168904
Reliure : Broché
Pages : 305
Hauteur: 22.0 cm / Largeur 15.0 cm
Épaisseur: 1.7 cm
Poids: 394 g
Carte fidélité
Mollat Radio
