Anthologie rassemblant dans une nouvelle traduction les poèmes ayant inspiré les plus importants lieds de l'histoire du genre. La traduction respecte au maximum la structure de la phrase et le vocabulaire allemands. Elle permet ainsi à des lecteurs non germanistes de suivre pas à pas le texte d'origine en comprenant la signification des vocables successifs. ©Electre 2025
Au coeur du romantisme germanique, le lied incarne ses obsessions et ses passions, ses errances et ses illuminations. Miniature où se réalise l'intime fusion de la poésie et de la musique, il condense un destin en quelques instants, l'univers en un éclat.
De Mozart à Berg, le présent ouvrage rassemble, dans leur version originale et pour la première fois dans une traduction française unifiée, un grand nombre de ces poèmes mis en musique. Nous retrouvons ainsi les vers qui ont inspiré les lieder les plus importants du répertoire, mais également des pièces admirables bien que moins connues. L'ensemble forme un corpus de près de sept cents poèmes, qui reflète la très grande richesse du genre. Il est augmenté d'un glossaire explicitant les termes clés de l'univers poétique du lied, de notices sur ses principaux interprètes et d'une discographie sélective.
Paru le : 23/03/2010
Thématique : Anthologies poésie
Auteur(s) : Non précisé.
Éditeur(s) :
Buchet Chastel
Collection(s) : Musique
Contributeur(s) : Directeur de publication : Hélène Cao - Traducteur : Hélène Boisson
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-283-02374-7
EAN13 : 9782283023747
Reliure : Broché
Pages : 659
Hauteur: 24.0 cm / Largeur 17.0 cm
Épaisseur: 3.5 cm
Poids: 1100 g
Carte fidélité
Mollat Radio
