A l'occasion du centenaire de la mort d'E. Stadler, cette publication rend hommage au poète en publiant son oeuvre la plus célèbre, pour la première fois traduite intégralement en français. Prix Nathan Katz du patrimoine 2013. ©Electre 2025
Livre unique d'Ernst Stadler (Colmar, 1883 - Zandvoorde, 1914), oeuvre majeure de l'expressionnisme, Le Départ n'a jamais été traduit intégralement en français. On y trouve cependant certains des plus beaux poèmes qu'ait inspirés l'Alsace, comme le final sur les statues du portail sud de la cathédrale de Strasbourg célébrant la beauté de la Synagogue aux yeux bandés, « la vaincue, la répudiée ».
Stadler est tué au combat en Belgique le 30 octobre 1914, quelques semaines seulement après Péguy : « La légende prétend savoir, note Ernst Robert Curtius, que de tranchée à tranchée il aurait salué et parlé à ce Français dont il était proche par l'esprit. »
Stadler avait traduit Péguy, Balzac, Jammes. Il avait étudié à Oxford et à Londres, enseigné à l'université libre de Bruxelles et, en mars 1914, été nommé professeur associé à l'université de Toronto. On imagine mal culture plus ouverte, plus généreuse que la sienne.
Dès 1902, n'avait-il pas créé avec son ami Schickele la revue Der Stürmer pour secouer le conformisme du Reich ? « Ce qui hier avait de la valeur, écrit-il, a cessé d'en avoir aujourd'hui. L'art de Goethe ne peut plus être le nôtre. Mieux vaut tituber sur des voies nouvelles que de marcher droit dans des sentiers battus et rebattus. » Tel est le sens de son titre : Le Départ - Der Aufbruch, qui est aussi rupture, élan, éclosion.
En avril 1914, Stadler donne une conférence à Bruxelles, en français. Un abîme, dit-il, sépare la partie moderne et la partie conservatrice de l'Allemagne. La jeunesse d'Alsace doit contribuer aux forces de liberté. Ses propos ont un large écho dans la presse. Stadler est rappelé à l'ordre par le recteur de l'université et en tire une amère leçon : « Nos souhaits et nos espoirs sont encore largement prématurés, si même nous devons jamais en vivre la réalisation. L'Allemagne me fatigue vraiment. »
Le 28 juillet 1914, mobilisé sous l'uniforme allemand, il fait ses adieux à ses amis strasbourgeois réunis chez le peintre Henri Beeke : bien après minuit, raconte le peintre, « alors que dehors une garde renforcée faisait sa ronde, retentit soudain dans l'atelier, comme une protestation contre la guerre, La Marseillaise ».
Paru le : 13/03/2014
Thématique : Poésie auteurs étrangers
Auteur(s) : Auteur : Ernst Stadler
Éditeur(s) :
Arfuyen
Collection(s) : Neige
Contributeur(s) : Auteur du texte : Adrien Finck - Traducteur : Philippe Abry - Traducteur : Michèle Finck - Préfacier : Philippe Abry - Préfacier : Charles Fichter - Postfacier : Charles Fichter
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-84590-198-8
EAN13 : 9782845901988
Reliure : Broché
Pages : 223
Hauteur: 23.0 cm / Largeur 16.0 cm
Épaisseur: 2.0 cm
Poids: 362 g
Carte fidélité
Mollat Radio
