Le poète français propose des versions libres en français de poèmes du poète américain, en jouant avec le sens et la sonorité de l'écriture poétique, Cannibale love devenant Qu'animal gobe ou Before us, Beffroi use. ©Electre 2025
Souvenez-vous, lecteurs : avant la parution de ce bref volume, les traducteurs les plus éminents suaient sur leurs brouillons des jours durant. La quadrature qui les tenait enfermés n'avait pas encore été résolue par Pierre Le Pillouër. Désormais, on peut à la fois passer, dans une même traduction, sens et son. Prenant à la fois littéralement et (psych) analytiquement les poèmes graves et gais de Raymond Federman, Le Pillouër bouleverse l'acte de traduire sans pour autant dynamiter le traduit. Baltasar Gracian proposait, en son temps, un modèle baroque de citation du texte classique : on pouvait « résumer », rajouter un mot ou (pourquoi pas ?) une phrase.
C'est ici un modèle baroque de « craduction » qu'on voit à l'oeuvre.
Un précis d'humour, aussi.
Qu'animal gobe
Qui mord sniffe l'assaut tout pervers dans un garage de deux veaux se bouffant la bouche
victory
to be retired is to retreat into yourself to verify your past life now inscribed in your body in retreat towards the final victory
Paru le : 01/06/2007
Thématique : Poésie auteurs étrangers
Auteur(s) : Auteur : Raymond Federman
Éditeur(s) :
le Bleu du Ciel éditions
Collection(s) : Poésie contemporaine
Contributeur(s) : Traducteur : Pierre Le Pillouër
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-915232-42-4
EAN13 : 9782915232424
Reliure : Broché
Pages : 55
Hauteur: 19.0 cm / Largeur 14.0 cm
Épaisseur: 6.0 cm
Poids: 140 g
Carte fidélité
Mollat Radio
