En Allemagne, lors d'une soirée littéraire, Myriam Akello, une écrivaine ougandaise, lit un extrait du livre où elle raconte sa tragique histoire dans sa langue maternelle. Personne ne comprend cette langue et peu à peu, les pensées des participants vagabondent, revenant à leurs propres préoccupations. Quand c'est à son tour d'intervenir, le traducteur, submergé par l'émotion, perd ses moyens. ©Electre 2025
Lors d'une soirée littéraire en Allemagne, une jeune Ougandaise lit en acholi un extrait de son histoire. Enlevée par l'Armée du Seigneur, Myriam a survécu à un cruel esclavage.
Le public cultivé s'efforce d'être à la hauteur de son récit, mais l'ennui guette : comment être ému par des mots qu'on ne comprend pas ? Quand le traducteur doit à son tour prendre la parole, c'est à ses risques et périls.
Avec une grande force dramatique et un humour certain, Ivan Vladislavić nous convie au coeur d'un face à face policé entre deux mondes. Son ironie questionne notre propension à l'empathie. Un texte subtil et bouleversant.
Paru le : 14/06/2024
Thématique : Littérature Anglo-Saxonne
Auteur(s) : Auteur : Ivan Vladislavic
Éditeur(s) :
Elyzad
Collection(s) : Sous les remparts Littérature
Contributeur(s) : Traducteur : Georges Marie Lory
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-494463-21-9
EAN13 : 9782494463219
Reliure : Broché
Pages : 56
Hauteur: 21.0 cm / Largeur 12.0 cm
Épaisseur: 0.6 cm
Poids: 82 g
Carte fidélité
Mollat Radio
