L'immigration maltaise vers l'Afrique du Nord, puis vers la France après l'indépendance de la Tunisie et de l'Algérie, reste un sujet méconnu, même à Malte. A partir d'un travail photographique, l'auteure explore la mémoire de ces flux migratoires à travers la Méditerranée, livrant une réflexion sur les blessures intimes des gens qui quittent leur pays. Avec six photographies sur papier calque. ©Electre 2025
Ma famille paternelle maltaise a conservé de nombreuses photos de l'époque où elle a dû immigrer en Tunisie. C'est pour moi le signe qu'elle voulait préserver la mémoire, la transmettre.
Cette immigration massive à l'échelle de ce petit pays est oubliée, je lui donne une place centrale au récit grâce à des documents d'archives, des photos de famille, des photographies contemporaines, des textes.
Il y a plus d'un siècle, les Maltais fuyaient la pauvreté pour rejoindre la Tunisie, terre de promesses d'avenir meilleur, aujourd'hui la traversée se fait dans l'autre sens.
Il-familja ta' missieri żammet ħafna ritratti taż-żmien meta kellha temigra lejn it-Tuneżija. Għalija dan sinjal li riedet iżżomm it-tifkiriet ħajjin u tgħaddihom lil ta' warajha.
Din il-migrazzjoni, enormi meta tqis iċ-ċokon tal-pajjiż, illum il-ġurnata ntesiet. Iżda permezz ta' dawn id-dokumenti mill-arkivji, tar-ritratti tal-familja, ta' ritratti u testi riċenti, jien qed inpoġġiha fil-qalba tal-istorja.
Iktar minn seklu ilu, il-Maltin ħarbu mill-faqar billi rħewlha lejn it-Tuneżija, art li kienet tipprometti ġejjieni aħjar. Illum. il-qsim bejn iż-żewġ xtut għadu sejjer, inbidlet biss id-direzzjoni.
احتفظتعائلةأبيالمالطيةبالعديدمنالصورالتيالتقطتأثناءفترةهجرتهاإلىتونس. كانهذابالثسبةليدليلاعلىأنالعائلةكانتتريدأنذحغظالذاكرةوتمزرها.
جعلتنيوثائقالأرشيفوالصورالعائليةوصورحديثةونصوصأعطيمكانةمحوريةلهذهالهجرةالمكثفةالمتعلقةبهذاالبلدالصغيرالمنسي.
منذأكثرمنقرن،هربالمالطيونمنالفقربانجاهتونس،أرضالوعودبمستقبلأفضل. أصبحتالرحلةاليومفيالانجاهالمعاكس.
Paru le : 13/09/2024
Thématique : Ecrits sur la photographie
Auteur(s) : Auteur (photographe) : Katel Delia
Éditeur(s) :
Images plurielles
Klabb Kotba Maltin
Collection(s) : Non précisé.
Contributeur(s) : Préfacier : Sylvie Hugues - Traducteur : Jean Paul Borg - Traducteur : Dhia Bousselmi
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-919436-68-2
EAN13 : 9782919436682
Reliure : Broché
Pages : 95
Hauteur: 22.0 cm / Largeur 24.0 cm
Épaisseur: 1.1 cm
Poids: 484 g
Carte fidélité
Mollat Radio
