La présente traduction est, pour toutes les parties en prose, celle du texte anglais de lady Bouchier. Quant aux haïkus qui émaillent le récit, Nicolas Bouvier s'est fondé sur le mot à mot japonais. La marche est un sésame afin d'apprendre et de désapprendre comme pour lier et délier. ©Electre 2025
Tandis que nous reposions au creux d'un rocher, j'eus l'oeil tiré par un petit cerisier, à quelques pieds de nous, qui commençait juste à fleurir. Penser que ce gringalet qui passe tout l'hiver sous la neige n'oublie pas de fleurir quand le printemps atteint ces hautes pentes ! Insolemment poussé là, comme l'image inversée du koan zen « frêles fleurs de prunier sous les feux du soleil », cet arbrisseau me rappelait la strophe de Gyôson :
Petit cerisier sauvage
moi seul l'aime et lui seul
il en fait autant !
Paru le : 14/06/2024
Thématique : Littérature Extrême Orient
Auteur(s) : Auteur : Bashô
Éditeur(s) :
Ed. Héros-Limite
Collection(s) : Feuilles d'herbe
Contributeur(s) : Traducteur : Nicolas Bouvier - Editeur scientifique (ou intellectuel) : Alexandre Chollier
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-88955-103-3
EAN13 : 9782889551033
Reliure : Broché
Pages : 93
Hauteur: 18.0 cm / Largeur 12.0 cm
Épaisseur: 0.8 cm
Poids: 88 g
Carte fidélité
Mollat Radio
