Pasolini reprend la comédie de Plaute qui mélange les modèles grecs avec des caractéristiques propres à la farce italique. La préface permet une entrée dans le texte. ©Electre 2025
Pier Paolo Pasolini traduit le Miles gloriosus (Le Soldat fanfaron) du dramaturge latin Plaute en 1963 : porté à la scène et édité la même année chez Garzanti, Il Vantone (Le Vantard) est plus une œuvre de réactualisation libre d'un texte ancien qu'une traduction « fidèle » d'une comédie antique. Ici, la réactualisation du topos théâtral où le pouvoir cœrcitif est mis à mal par la ruse de ses propres victimes, déplace en effet un travail strictement philologique vers une critique sociale plus large et toujours actuelle d'une société occidentale à la débandade. En choisissant de confronter le dialecte romain à une versification littéraire classique, à savoir dans la tension entre le « populaire » et le « savant », Pasolini exprime son souci poétique de faire adhérer la littérature et la réalité. Cette édition est la première traduction en français de la version pasolinienne.
Paru le : 27/10/2022
Thématique : Pièces de théâtre
Auteur(s) : Auteur : Pier Paolo Pasolini
Éditeur(s) :
Passage(s)
Collection(s) : Littérature(s)
Contributeur(s) : Auteur adapté : Plaute - Traducteur : Ettore Labbate - Préfacier : Marco Borea - Préfacier : Ettore Labbate
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-492986-09-3
EAN13 : 9782492986093
Reliure : Broché
Pages : 178
Hauteur: 21.0 cm / Largeur 14.0 cm
Épaisseur: 1.6 cm
Poids: 222 g
Carte fidélité
Mollat Radio
