Traduction en alexandrins de ce poème composé en anglais relatant les amours d'Antinoüs, berger de Bithynie, et de l'empereur Hadrien. Par sa sincérité et ses accents personnels, le texte révèle une face secrète de la personnalité complexe du poète portugais. ©Electre 2025
Fernando Pessoa
Antinoüs
Ils vivaient cet amour comme une religion
Consacrée à des dieux qui se donnent aux hommes.
Parfois on le parait, parfois le dévêtait
À moitié, et dans sa nudité de statue
Il semblait être un dieu à qui la perfection
Du marbre peut donner une semblance humaine.
Tantôt c'était Vénus, naissant blanche des flots ;
Ou c'était Apollon, jeune et tout couvert d'or ;
Ou alors Jupiter qui moqueur évalue
La présence à ses pieds de son amant esclave ;
Ou il jouait un rite accompli par lui seul
Au cours de mystères toujours recommencés.
On ignore souvent que le poète portugais Fernando Pessoa (1888-1935) est l'auteur de poèmes écrits en anglais. L'un des plus célèbres est ce long lamento sur la mort du bel Antinoüs, amant de l'empereur romain Hadrien (76-138 ap. J. - C.).
Paru le : 11/03/2022
Thématique : Poésie auteurs étrangers
Auteur(s) : Auteur : Fernando Pessoa
Éditeur(s) :
Erosonyx éditions
Collection(s) : Classiques
Contributeur(s) : Traducteur : Yvan Quintin - Postfacier : Anibal Frias
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-918444-54-1
EAN13 : 9782918444541
Reliure : Broché
Pages : 87
Hauteur: 19.0 cm / Largeur 15.0 cm
Épaisseur: 0.9 cm
Poids: 120 g
Carte fidélité
Mollat Radio
