Issues d'un colloque organisé à Paris en 2018, ces études sur les échanges culturels entre les espaces italiens et français au Moyen Age participent au renouvellement de l'approche comparatiste dans le domaine des lettres médiévales. Les influences linguistiques, les traductions, les modèles artistiques et littéraires, le bilinguisme et les questions de réception sont abordés. ©Electre 2025

La Società italiana di Filologia romanza, la Société de langues et littératures médiévales d'oc et d'oïl et la Société de Linguistique romane ont décidé d'organiser conjointement un colloque consacré au thème des « transferts culturels franco-italiens au Moyen Âge ». Le thème des transferts culturels, choisi par les trois sociétés, est apparu comme le meilleur moyen d'étudier ce qui à la fois rapproche et sépare ces deux espaces centraux de la Romania.

Le colloque a permis de contribuer au renouvellement des études comparatistes dans le domaine des lettres médiévales, favorisant une meilleure communication entre les spécialistes de la civilisation littéraire du Moyen Âge. La structuration des trois journées en cinq séances principales et deux tables rondes a également permis de réfléchir à ce sujet selon cinq approches complémentaires qui entendent tenir compte de l'ensemble des mouvements qui mettent en relation et en tension les lettres gallo-romanes et le volgare tout au long du Moyen Âge vernaculaire.

La Società italiana di Filologia romanza, la Société de langues et littératures médiévales d'oc et d'oil e la Societé de Linguistique romane hanno deciso di organizzare insieme un convegno dedicato al tema dei « Trasferimenti culturali italo fran-cesi nel Medio Evo ». Il tema dei trasferimenti culturali scelto dalle tre società è apparsa conte la scelta migliore per studiare ciò che a un tempo avvicina e separa questi due spazi centrali della Romania.

Il convegno ha permesso di contribuire al rinnovamento degli studi di comparatistica all'interno del campo delle lettere medievali, favorendo una migliore comunicazione fra gli specialisti della civiltà letteraria del Medio Evo. La scansione delle tre giornate in cinque sedute principali e due tavole rotonde ha nello stesso tempo permesso di riflettere sul tema secondo cinque diversi punti di vista complementari che si propongono di tenere conto dell'insieme dei movimenti che mettono in relazione e in tensione le lettere gallo-romanze e il volgare lungo l'intero Medio Evo vernacolare.